Când ar trebui scris cu majusculă cuvântul “ Dumnezeu ”

Două elemente sunt în joc aici. Primul este problema gramaticală a substantivului propriu versus substantivul obișnuit. În general, „Dumnezeu” cu majuscule G este un nume propriu, în timp ce „zeu” nu este. Acest lucru este foarte asemănător cu „mama” sau „tata”. („A spus mama să nu mănânce prăjituri?” Vs. „Mama ta a spus să nu mănânci prăjiturile.”)

A doua influență provine dintr-o tradiție creștină de valorificare a „G” oricând zeul în cauză este Dumnezeul Bibliei, chiar și atunci când „zeu” este un substantiv obișnuit în propoziție. Aceeași practică este adesea folosită și cu pronumele personale care fac referire și la Dumnezeu („Tu”, „El”). Această practică nu este o regulă dură și rapidă a ortografiei gramatică , deși este o practică obișnuită, în special în rândul creștinilor.

Comentarii

• Îți ‘ ai dreptate – ” Îl iubești pe Dumnezeul tău ” ” iubește-ți zeul, ” la fel cum ” iubește pe mama ta ” ar folosi forma necapitalizată. Dacă nu îl considerați pe Dumnezeu ca fiind un nume, caz în care l-ați valorifica întotdeauna cu majuscule. Apel dur. +1 oricum.
• @DavidSchwartz Ar depinde de context. Love thy God ar intra sub tradiția creștină de valorificare a monoteisticului God al bibliei, deci dacă ‘ s scrise în contextul creștinismului sau iudaismului, nu este o problemă. Cu toate acestea, într-un context diferit ” Omul acela se închină banilor. ” ” I love your Dumnezeu ” ar putea fi înțeles greșit, sau dacă intenționat, eventual blasfem, în timp ce ” îmi iubesc zeul ” ar putea fi considerat o recunoaștere a faptului că zeul omului ‘ este de fapt bani.

Din punct de vedere biblic, distincția este simplă (în engleză).

Dumnezeu (în engleză) a ajuns să fie scris pentru a reprezenta monoteistul Dumnezeul bibliei, în timp ce „zeul” îi reprezenta pe zeii politeiști ai națiunilor din jur.

Faraona este numit „zeu”. Ba „al a fost numit” zeu „. Idolii de argint sunt numiți” zei „, banii sunt numiți” zeu „, Satana este numit” zeu „.

Este de remarcat, totuși, că în ebraica originală, nu există majuscule prezente. Mai degrabă, ei se refereau la „Dumnezeu” ca el-o-him (Dumnezeu) sau prin numele său personal YHWH (cunoscut în mod obișnuit ca Iehova în engleză, probabil pronunțat Yah-weh în ebraică) Acest nume l-a distins de zeii națiunilor înconjurătoare.

În acest context, ați putea susține că, în funcție de ce „zeu” vreți, ar putea fi valorificat. Cu toate acestea, având în vedere că Biblia „Scrierea cu majuscule în limba engleză a fost adăugată mai târziu (poate pentru claritate la citire) aș crede că minuscula este perfect acceptabilă.

(Cum este asta pentru o descifrare lungă care se termină de unde a început?)

Am deschis din nou dicționarul „Oxford Writers” și am găsit Dumnezeu-îngrozitor , așa că ei cred că ar trebui să fie cu majuscule și hip henat. Cu toate acestea, ei folosesc și godlike și godless . Există mai multe alte exemple în dicționar, așa că pare să fie de la caz la caz.

Nu cred că cineva ar sugera scrierea cu majuscule „zeu” în

A jucat rolul zeului canibal

Comentarii

• Canibalii ar putea, adică, dacă vorbesc engleza 🙂
• Ei bine, ipoteticele zeități la care se face referire prin godlike și godless ar putea la fel de bine faceți parte dintr-un panteon, nu?

Ca generalizare, îl scrieți pe Dumnezeu cu un majuscule G dacă „s Dumnezeul tău și cu minuscule g dacă„ s altcineva ”s zeu.

Comentarii

• Am ‘ am văzut această utilizare când mă refer la Dumnezeul monoteist al bibliei, dar acest lucru se traduce și la alte religii?Nu ‘ nu sunt atât de sigur, de exemplu, dacă grecii spun că ” ascultăm zeii din Olimpul meu ” Aș crede că ‘ este scris de obicei cu litere mici în acest caz, precum și pentru alți zei politeiști. scrierea cu majuscule a ” G ” a fost introdusă în mod specific la efectuarea traducerii biblice, deoarece Biblia menționează adesea alte ‘ zeii ‘ și uneori se referă adesea la Dumnezeul biblic (YHWH) ca ‘ Un singur Dumnezeu adevărat ‘