Când un spațiu este încălcat, acesta este intrus. Când o lege este încălcată, cineva o încalcă. Puteți încălca un loc religios profanându-l. Încălcarea unei persoane este sinonimă cu violarea acelei persoane. Dar ce înseamnă oamenii când spun „m-am simțit încălcat (de)” sau „mă simt încălcat”?
Pentru mine, mi se pare că sentimentele cuiva ar fi putut fi rănite grav de altcineva, cu rezultatul că cineva este foarte supărat (adică „ p * ssed off „) – dar eu nu se poate face backup cu oricare dintre aceste dicționare:
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/violated
- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/violate?q=violated
- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/violate
- http://dictionary.reference.com/browse/violate
- http://www.thefreedictionary.com/violated
Mă înșel complet cu presupunerea mea că mă simt rănit? Dacă nu, cineva poate justifica această presupunere cu o referință?
Numai Dicționarul dvs. pare să meargă în acea direcție:
a ofensa, insulta sau indigna: a încălca sensul decenței
dar pentru mine, acea propoziție, „m-am simțit încălcat”, este mai degrabă o reacție a modului în care a fost tratat (în general, de exemplu, modul în care a fost discutat), mai degrabă decât un act ofensator individual … Se folosește „sentimentul încălcat” în acest sens / nuanță?
Când ați spune „m-am simțit încălcat”?
Răspuns
Aveți dreptate când credeți că utilizarea inițială a „violate”, atunci când este aplicată unei persoane, este „viol”. Utilizarea violate pentru a descrie sentimentele este mult mai recentă https://books.google.com/ngrams/graph?content=feel+violated&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cfeel%20violated%3B%2Cc0 
Sunt de acord că dicționarele online nu par să acopere problema . Există două aspecte care par clare. Primul este că sentimentul încălcat se referă la suferința emoțională cauzată de actele inadecvate ale altora față de vorbitor (cineva nu se simte încălcat văzând imagini cu copii înfometați, de exemplu – cu excepția cazului în care, poate, cineva este forțat să se uite la ei). Cealaltă este că nu există un prag fix al infracțiunii. Adică, nu există o modalitate ușoară de a localiza tranziția dintre ofensat și încălcat. Ceea ce este comun este că infracțiunea intră în sentimentul de sine, intimitate sau siguranță al victimei, la fel cum violul intră în sinele fizic.
Răspuns
S-ar putea referi la un act individual sau la un obicei continuat. De exemplu, unii oameni consideră invazia vieții private un act „care încalcă” și multe site-uri web par să dorească prea multe informații personale. (după multe cazuri de site-uri care doresc prea multe informații) ajung să se simtă „încălcate”. Mai ales dacă informațiile dvs. personale au fost brusc „piratate” și știți că infractorii le-au luat la capăt. Dar cred că, de obicei, ar trebui să existe o instanță individuală mai fizic, personal și mai intruziv pentru a fi considerat drept „încălcare”; de exemplu, un coleg de lucru care se apropie prea mult sau te atinge în mod necorespunzător. Sau dacă șeful tău te întreabă despre viața ta sexuală. a politicii de hărțuire a unei companii. (Vă puteți simți „încălcat” de un astfel de incident, dar s-ar putea să trebuiască să vorbiți împotriva acestui comportament și să vedeți dacă făptuitorul renunță la acesta sau îl repetă, înainte ca compania să considere că este hărțuită.)
Deci, în principiu, aș spune că ai înțeles, indiferent de ceea ce spun dicționarele. Cu siguranță, violența reală, inclusiv violul, este inclusă, dar infracțiunile mai mici ar putea determina pe cineva să spună „mă simt încălcat”.
Comentarii
- De asemenea, am au auzit mulți oameni spunând că s-au simțit încălcați după ce au fost jefuiți acasă în timp ce erau plecați. Cred că are de-a face cu atunci când limitele personale explicite sau implicite sunt trecute împotriva dorințelor unei persoane ' dacă aceste limite sunt fizice sau figurative.
- Destul de bine pus , Jim.
Răspuns
În termeni simpli, înseamnă că cineva este foarte supărat de acțiunea cuiva. A primit ceva ce nu era de așteptat și persoana respectivă merită mai bine.