În timp ce vorbesc, când ar trebui să folosesc „bine” și când ar trebui să folosesc „bine”? Înțelesul lor ceea ce cred că este oarecum similar, dar simțul lor pare să fie diferit.
Vă rugăm să furnizați câteva exemple utile împreună cu explicațiile dvs.
EDITARE 1:
Când spun că sensurile sunt similare, dar simțurile nu sunt aceleași. Acest lucru se întâmplă cu sinonime. Da. Sinonimele sunt ceea ce cred. Cum ar fi săraci, sparte, falimentare sunt sinonime, dar nu le putem folosi în același sens sau în același context de obicei.
EDIT 2:
În prima ediție am folosit exemple de săraci, rupți și falși pentru ușurința înțelegerii. Desigur, acest lucru nu este cazul cu „bine” și „bine”. Sunt mai interschimbabile. Cu toate acestea, așa cum am spus mai înainte, că sensul lor este similar, dar sensul diferă. Dacă m-aș gândi la alte cuvinte ca acestea, vor face și câteva întrebări noi pe care nu vreau să le includ în acest lucru.
EDIT 3:
De ce spun „bine” și „bine” are semnificații similare? Deoarece atunci când spunem bine , dă un sentiment de răspuns satisfăcător, cum ar fi să-l punem într-un răspuns „destul de bine”. Când spunem bine presupun că dă un sentiment de răspuns satisfăcător, dar un „nu special bun” ascuns acolo și undeva. Simțul cuvintelor poate diferi, deoarece bine prezintă o perspectivă pozitivă și bine poate avea un pic de negativitate.
Acum nu sunt sigur de aceste concluzii, dar acest lucru este atât de mult cât am putut obține din ceea ce am observat în timp ce ascultam vorbind nativii.
Aș fi pus acest al treilea EDIT ca răspuns, dar din motive întemeiate acum nu am aceste privilegii.
Comentarii
- Va trebui să explicați mai multe, oferind, probabil, exemple contrastante care vă arată această diferență percepută. Vă rugăm să rețineți cu mare atenție că cuvintele semnificație și sens sunt sinonime , deci nu are niciun sens să spunem că simțurile sunt similare, dar semnificațiile sunt diferite: se contrazice. Ar trebui să explicați de ce dicționarul nu v-a ajutat.
- Voi încerca să folosesc alte exemple.
- Ar trebui să întreb acest lucru în english.stackexchange.com ?
- Cred că aceasta este o întrebare bună pentru acest lucru site. Am un răspuns formal care vine mai jos.
- În ceea ce privește ” unde ar trebui să pun această întrebare ” , încercați să citiți ACEST . În ceea ce privește acceptarea primului răspuns pe care îl primiți, ar trebui să citiți ACEST , de asemenea. Aceasta este o întrebare interesantă și ‘ este bine să o puneți aici. Deși nu am nicio problemă cu răspunsul Mowzer ‘, ‘ sper că vor intra mai mulți oameni.
Răspuns
Există cel puțin două moduri în care acești termeni pot fi folosiți:
1) Ei pot fi folosiți pentru indicați aprobarea:
De exemplu:
Mai avem nevoie de câteva ouă pentru a face sufleul. Poți să cumperi ceva?
Bine . (sau, Bine .)
2) Pot fi utilizate pentru a indica faptul că calitatea a ceva este „satisfăcătoare, dar nu în mod excepțional sau deosebit de bună”:
De exemplu:
Cum a fost filmul aseară?
A fost bine . (sau, A fost bine )
În aceste două contexte, găsesc acești termeni destul de mult interschimbabili. În prima, sunteți de acord, dar fără nicio nerăbdare specială. În al doilea, ambii transmit aproximativ același sentiment de entuziasm (sau apatie).
Voi oferi o opinie care diferă ușor de cea a lui Mowzer: cred că sunt ambii termeni oarecum generali și informali. Dacă dintr-un anumit motiv mai multă formalitate, politețe sau precizie este solicitat, aș recomanda să folosiți cu totul alte cuvinte. De exemplu:
Judge : Voi avea nevoie să vă apropiați de bancă și să depuneți jurământul.
Răspunsul meu : Da, onoare. (nu, „Bine” sau, „Bine” )Profesor de engleză : Ce părere ai din povestea Faulkner pe care ați citit-o în acest weekend?
Răspunsul meu : It are un mesaj bun, dar „este puțin uscat. (nu, „ Este în regulă ” sau, „ Este în regulă ”)Mama prietenei : Mai avem nevoie de câteva ouă pentru a face sufleul.Puteți cumpăra ceva?
Răspunsul meu : Aș fi bucuros să . (nu, „Bine” sau, „Bine” )
Cred că întrebarea ta este una corectă, iar analogia ta este una bună. Dar, în acest caz, cred că cele două cuvinte sunt mult mai interschimbabile decât, să zicem, rupt și faliment .
Comentarii
- Am folosit falimentul și am rupt pentru a clarifica sensul, dacă aș fi dat mai mult cuvinte strâns legate / interschimbabile, unii oameni nu ar fi în măsură să înțeleagă ceea ce încercam să spun.
- Bravo. Sentimentele mele exact.
Răspuns
Răspuns scurt
- Bine = mai mult formal.
- Bine = mai puțin formal.
Cred că sunteți deștept să înțelegeți diferența subtilă în utilizarea bine față de bine – mai ales de către vorbitori nativi.
Am avut o scurtă discuție cu colegul meu de cameră (amândoi vorbim nativ) despre întrebarea dvs. și am ajuns la aceleași concluzii. După cum urmează.
Înțeleg același lucru.
Amândoi am fost de acord că cei doi termeni au aproape exact același sens. Și am încercat să venim cu exemple în care unul ar fi folosit, dar dacă l-am folosi pe celălalt, s-ar schimba sensul. Nu am putut veni cu niciunul.
Deci, singura diferență la care ne-am putea gândi este …
Depinde cui vorbește vorbitorul.
Deoarece bine este puțin mai formal atunci când este vorbit, ar putea fi alegerea preferată atunci când există o diferență în putere sau autoritate între vorbitor și ascultător.
De exemplu, unul ar putea fi mai înclinat să opteze pentru bine peste bine în oricare dintre următoarele scenarii.
Alegeți bine când …
- răspunde la un șef
- care răspunde la un părinte
- răspunde la un profesor
- răspunde la un judecător sau ofițer de poliție
Bine pare să aibă un pic mai mult respect, deoarece nu este considerat „argou”, așa cum este bine .
Comentarii
- Voi încheia o înțelegere: dacă vă schimbați cursivele în italice, vă votez în sus. 🙂
- @tchrist: Gata. Și editat. Este ‘ greu de știut ce convenții de formatare să utilizați între site-uri, așa că apreciez acest tip de feedback. 🙂
- Gata și mulțumesc. Într-adevăr, nu ar trebui să utilizați formatarea codului pentru non-cod oriunde în Stack Exchange. Există destul de multe postări Meta.SE despre această ciumă.
- Am debifat răspunsul dvs. deocamdată, deoarece mi s-a subliniat să aștept 2 zile pentru a obține mai multe răspunsuri.
- Îmi pare rău că stricați petrecerea, dar ce dovezi aveți că bine și că aveți registre diferite? Când răspundeți în mod formal, ar trebui să alegeți răspunsurile auxiliare sau scurte: Da, Onorate, o voi face. Da, o iau. Da, sunt. Acesta este ” cel mai formal „.