Când și cum am început să scotem “ de pe banul ”?

Conform Word Detective coborâți din buzunar datează din anii 20″ și precedă sugestia Etymonline 1954 pe opriți pe buzunar . De fapt, după cum se arată mai jos, acesta din urmă are o origine mai veche, probabil din aceeași perioadă ca prima.

• „Ieșiți din bănuț” există încă din anii 1920 și astăzi se folosește, în general, pentru a însemna, așa cum este definit de Dicționarul istoric al argoului american, „a acționa după o perioadă de indecizie sau amânare; a acționa” („Congresul [ar trebui] să renunțe și să adopte … propunerea de buget în fața sa, ”Președintele Ronald Reagan, 1982).

• Din moment ce un ban este o unitate mică de bani și destul de ușor de găsit, această monedă mică a jucat un rol mult mai mare în argoul SUA decât, de exemplu, bancnota de o sută de dolari.

• A „lăsa un bănuț pe cineva”, de exemplu, înseamnă a informa despre el, de obicei, renunțând la poliție și a apărut în anii 1960, când un apel de la un telefon public a costat zece cenți. „Dime” a găsit, de asemenea, o casă în argoul consumatorilor de droguri, unde un „dime” sau „sac de dime” a însemnat mult timp un drog în valoare de zece dolari. Mărimea mică a unui monedă a fost, de asemenea, folosită ca metaforă pentru „un loc mic”, ca în „opriți un monedă” sau „porniți un monedă” atunci când vorbim despre autovehicule (sau politicieni).

• „Ieșiți din bănuț” datează din zilele sălilor de dans și ale „dansatoarelor de taxi”, femeilor angajate în săli pentru dansează cu străini, de obicei cu zece cenți pe dans (o ocupație sumbră imortalizată în piesa Rodgers and Hart din 1930 „Zece cenți la dans”).

  • Un cont contemporan, publicat în 1925, explică fraza : „Uneori un cuplu de [dansuri] abia se mișca dintr-un loc. Apoi, managerul de la etaj a strigat „Git off dat dime!” ”În mod similar,„ dansând pe ban ” însemna să danseze foarte strâns, cu foarte puțină mișcare, comportament care ar putea atrage atenția Vice-echipei și a obține sala închisă.Astfel, „coborâți din ban” se referea atât la client drept „banul” pe care îl plătise, cât și la micul loc („bănuț”) de pe podea unde cuplul părea înghețat.

De fapt, conform The Dictionary of American Slang, ediția a patra de HarperCollins este:

• (1925+); o modificare a expresiei stop on a dime , folosită pentru a lăuda frânele unei mașini.

Ngram arată utilizarea celor două expresii de la sfârșitul anilor 20 „s / începutul anilor 30” s.

Următorul extract sugerează că este posibil să fi intrat în uz aproximativ în aceeași perioadă și în același context:

• Datorită Dicționarului istoric al argotului american al lui Jonathan Lighter, avem activitatea care a inventat fraza. Carl Van Vechter, unul dintre primii critici de dans modern și autor al romanului „Nigger Heaven” din 1926 – un titlu pe care nimeni nu l-ar folosi astăzi – a descris scena într-o sală de taxi-dans: „ Uneori un … cuplu abia se mișca dintr-un loc. Apoi, managerul de podea plângea, Git off dat dime ! „

• Să dansezi în bănuț însemna să mori corpurile strâns în contact îmbrăcat, dar sexual, fără să te miști de la locul respectiv; dansatorii de taxi lucrează pentru un ban (imortalizat în versiunea lui Lorenz Hart din 1930 „Zece cenți la dans”) au fost îndemnați de șefii lor să mențină clienții în mișcare. Astfel, pentru a coborî din dime a ajuns să însemne „a te mișca”.

(ytlcommunity.com)

Trei simțuri timpurii ale „scăpați de bani”

Pentru a completa răspunsul lui Josh, ofer aceste potriviri Google Books timpurii pentru ” coborâți din ban, ” totul de la mijlocul anilor 1920.

De la California Engineer (decembrie 1925) [fragmente combinate]:

OPRIȚI DIMENSIUNEA!

Indolența mentală este un spectru care bântuie fiecare campus universitar. Este o boală, o boală la fel de insidioasă ca Moartea Neagră din Evul Mediu. Este cu atât mai periculos cu cât este extrem de dificil de combătut, așa cum a fost Moartea Neagră acum trei sute de ani. De această boală nimeni nu este imun. Nu sunt doar persoanele neinteligente și leneșe pe care le afectează, ci alerta mentală și harnică cad pradă contagiunii sale.

From The Stanford Quad (1926) [fragmente combinate]:

Acum vine prea curând timpul final de Reckoning;

Cinci Exes într-un trimestru este o crimă

Va trebui să fac seminar pentru a învinge trupa

Sau Lucrurile; trebuie să să cobor din Dime .

Din The Seventh Regiment Gazette , volumul 40 (1926):

De fapt, am o amintire foarte clară a unui joc de baseball de la West Point [New York, casa Academiei Militare SUA], acum doi ani, când eram, fără vina mea, o parte integrantă a bateriei ” Stricker and Restor for the Seventh Regiment of New York. ” Cu toate acestea, cea mai clară amintire este o parte interesantă a aceluiași joc, cu doi jucători de regiment care se înghesuie nebun în jurul bazelor, cu mine în căutarea fierbinte, tocmai am făcut un drum norocos și cu diverși rădăcini în tribună, dintre care chiar la această dată foarte târzie, sunt indecis dacă sunt cu, împotrivă sau „în fața mea, strigând diferite forme verbale de încurajare sau descurajare; Nu știu care, cum ar fi, ” Scoateți acea casă de pe spate, ” ” Aruncă plumbul din picioare, ” ” Haide, coborâți din banul , ” și alte observații joculare menite să-mi micșoreze abilitatea, …

De la William Morse, ” Stanford Expressions , ” în American Speech , volumul 2 (1927):

coborâți din buzunar – start (1)

Markerul (1) înseamnă, conform lui Morse, ” Utilizat la Stanford [University], ” spre deosebire de marker (2) (” Folosit pe coasta Pacificului „) sau de marker (3) (” Folosit pe Coasta Pacificului și în Vestul Mijlociu „).

Frederick Bolton, Educația adolescenților (1931) revizuiește expresia după cum urmează [fragmente combinate]:

n fiecare campus universitar argoul este diferit. Studentul de la Stanford spune că a primit un Valentine în fiecare curs din simplul motiv că nu a „lovit o carte. ”

Singura soluție pentru californian este să ” să coborâți din buzunar ” și renunțați la ” fussing the co-eds. ” Această argouă este atât de ciudat încât un student care călătorește de la un colegiu la altul trebuie să învețe aproape o nouă limbă.

Aceste instanțe timpurii sunt izbitoare în distribuția lor: instanța din California Inginer de la sfârșitul anului 1925 se referă la indolență pe ” fiecare campus universitar „, dar evident este o publicație din California. Aceasta este urmată de două rapoarte aparent independente a termenului din surse la Universitatea Stanford (în California) din 1926 și 1927, și apoi printr-o mențiune a expresiei la Universitatea Stanford, care se bazează foarte probabil pe articolul din glosarul din 1927.

Ciudatul geografic este articolul din New York în 1926, în care autorul amintește expresia folosită de fanii de baseball din New York cu doi ani mai devreme. Probabil, de asemenea, deși sensul expresiei ar putea fi tradus ca ” coborâți de la duff ” atât în instanțele din California, cât și în Exemplu de baseball din New York, sensul de bază al expresiei este oarecum diferit: instanțele din California înseamnă ” încetează să plece și trece la treabă, ” în timp ce instanța de baseball din New York ar putea fi tradusă ca ” rulează cât de repede poți, slowpoke. ”

JE Mai ușor, The Random House Historical Dictionary of American Slang (1993) oferă intrări separate în sensul dancehall al ” coborâți de la bănuț ” (citat în răspunsul lui Josh) și semnificația colegială:

coborâți de la bănuț, 1. pentru a vă deplasa dintr-o poziție staționară. – Folosit în special dansatori într-o sală de dans. Răspunsul include, omis] 2. să ia măsuri după o perioadă de indecizie sau amânare; a acționa. [Exemple citate, începând cu glosarul American Speech din 1926 menționat anterior în acest răspuns, omis.]

Bricheta pune dancehall-ul ceea ce înseamnă mai întâi pentru că romanul Van Vechten (ambientat în New York City) a apărut cu un an înainte ca articolul lui Morris s ” Stanford Expressions ” Dar, așa cum s-a menționat mai sus, utilizarea atestată a sensului de amânare a ” coborâre din banii ” din California datează din decembrie 1925.

Deci avem trei sensuri distincte ale aceleiași expresii care apar aproape simultan pe coastele opuse ale Statelor Unite, două dintre ele atestate prima dată în 1925 și cealaltă atestate în 1926.

Actualizare 19 noiembrie 2020: Un articol din ziarul din 1924 pe „coborâți de la bănuț”

O căutare în Elephind afișează acest anunț interesant puțin mai devreme în tratamentul ” id = „c68f6a59e8”>

În afară de două referințe posibile, dar puțin probabile, din reclame ( 05 iunie 1902 și 27 iunie 1902 ) la expresia setată „opriți-vă pe un ban”, nu am găsit niciun caz din acea frază înainte de primele instanțe ale „scăpați de banul respectiv” în 1907 și 1914 (prezentate în continuare). De asemenea, nu am găsit utilizări anterioare ale „stop on a dime” cu „dime” variante de cuvinte „penny”, „pence” și „sixpence”; nici nu am găsit utilizări anterioare ale potențialelor variante de expresie de tranziție „stand on a dime” și „play on a dime”.

” Coborâți din acel dime ” și comandați-vă munca la biroul de înregistrare unde sunteți sigur că veți obține satisfacție și atenție promptă.

Cortland Register (Courtland, Kansas), 12 iulie 1907 , p. 5 (paywalled).

Această primă utilizare din 1907 ar putea fi interpretată ca altceva decât o referință la o frază setată și ar putea avea o dublă sens: ” dime ” în cauză ar putea fi unul pe care Registrul vrea să-l scoată din mâna clienților și ar putea face parte din expresia stabilită, așa cum sugerează citatele din jur, îndemnându-i pe aceiași clienți să se mute pe o lucrare de tipărire pe care o amânaseră. Cele două semnificații nu se exclud reciproc, iar această primă instanță ar putea reprezenta utilizări anterioare în publicitatea „scăpați de zecime” în sensul ” renunțați la zec „.

Din sensul anterior propus, ” dă drumul dime-ului „, Nu am alte dovezi decât utilizările frecvente anterioare ale „stop la a dime”, mai întâi cu referire la jocurile de noroc de pe piață stocul minier care costă o monedă o acțiune și, mai târziu, mai general. Deci, „opriți la apare primul (înainte de 1900), urmat de” coborâți acel dime „(1907), care este urmat de „stop on a dime” (1919). Dintre acestea, „oprește-te la un ban” și „oprește-te la un ban” par a fi înrudite; „coborâți din banul respectiv”, totuși, nu pare să fie legat de niciuna dintre ” stop „.

Un al doilea exemplu timpuriu de „scăpați de acel bănuț” apare în 1914 cartea de ani a Universității Northwestern (Chicago) ca întregul student al farmaciei sloganul personal.

Utilizarea ” acel dime ” în ambele aceste utilizări timpurii transmite un sentiment de urgență și imediatitatea pe care cu ” mai slabă nu o are divul „.

Apariția din 1907 a „scăpa de acea monedă” contrazice teoriile comune care atribuie originea expresiei limbajului sălii de dans taxi și chiar apariția din 1914 întinde astfel de teorii dincolo de similitudine. Săli de dans taxi, conform istoricilor pe care le-am examinat ( Streetswing.com , Atas Obscura , Wikipedia , Taxi Dance Hall etc.), au fost o inovație în San Francisco în 1913. Cu toate acestea, îndemnurile pentru sala de dans de taxi ar putea avea foarte bine și au contribuit aproape sigur la dezvoltarea ulterioară și la adoptarea generală a „scăpați de acel bănuț”.

Aparițiile timpurii ale „turn on a sixpence” în 1891 (coloana din stânga, ll. 5-6 dedesubtul figurii) și gemenele sale fraterne din SUA „activează un ban” în 1893 (coloana centrală, al doilea paragraf de jos), probabil că nu au nicio relație a „scăpa de acea monedă” decât este implicat de tipificarea monedei și a șase pence ca obiecte plate foarte mici. În orice caz, nu am descoperit nicio variație de tranziție, reducând referințele posibile, dar puțin probabil, înclinate la „oprire pe un ban” menționate în primul meu paragraf.

Fraza tranzitorie principală candidată, „oprește-te pe un ban”, nu a apărut decât în 1919, după aparițiile din 1907 și 1914 din „scăpați din banul ăsta”. În 1919, atunci, „stop on a dime” pare a fi o adaptare la epoca automobilistică a laudelor ecvestre anterioare, „activez un dime” și nu are nicio legătură perceptibilă pentru a „coborî din acel dime”:

Un ușor accident s-a produs pe Main Street în noaptea trecută în care Ford a ieșit pe locul al doilea cel mai bun. Dacă ar fi fost echipat cu frâne exterioare care sunt vândute la Garajul lui Smith, accidentul nu s-ar fi întâmplat, pentru că poți opri pe un ban cu acele frâne. – Adv.

The Evening Kansan-Republican (Newton, Kansas), 18 oct 1919 , p. 2 (paywalled).

Cred că sensul a rămas la fel, dar motivele s-au schimbat de-a lungul deceniilor. Mi s-a spus că, în timpul depresiei, dacă cineva ar vedea o monedă pe pământ, ar pune piciorul pe ea până când o va putea ridica. Acest lucru a fost frecvent în linie pentru bucătăria supă, astfel încât să țină linia și a devenit o mantră pentru oricine visează cu ochii în șir. „Hei! Fă-ți banii!”

Comentarii

• Interesant. Puteți conecta la câteva articole online care vă susțin afirmațiile?