Care este cuvântul general adecvat pentru toate evenimentele informale în care câțiva (să zicem, 3-10) prieteni se întâlnesc acasă sau într-un pub pentru o bere, cină, cafea, joc de cărți etc. și poți purta o conversație? Nu vreau să spun reuniuni formale mari, dar aceste adunări de zi cu zi și am nevoie de un singur substantiv care să se potrivească tuturor tipurilor diferite de întâlniri, care să se încadreze într-un text al cărui registru este formal, chiar academic. (sau este „adunări de prieteni” fără apostrof? sau poate „adunări de prieteni”)? De asemenea, ar funcționa „întrunirile de familie” pentru a descrie întâlnirile regulate cu o familie de bază sau extinsă la o cină sau la o cafea?
Comentarii
- Ce zici de " hangout " sau " să ne întâlnim " unde ambele pot fi folosite fie ca substantive, fie ca verbe?
- Da, ca regulă generală (cu unele excepții), cuvintele ar trebui să aparțină aceluiași registru ca și cele care le înconjoară .. . Înțeleg că ' adunări ' nu funcționează. De ce este? Dacă nu ' t transmite semnificația corectă și dacă nu există opțiuni mai bune, ' voi merge pentru ' să ne reunim ' în pofida registrului său lingvistic.
- Nu este un singur substantiv, ci poate mici adunări sociale ? (Cu condiția să nu faceți ' nu trebuie să utilizeze sintagma mult de câteva ori, pentru că asta se îmbătrânește repede.)
- În Marea Britanie am spune în mod normal doar Gathering sau Social Gathering . Cu siguranță, nu ' nu folosim hang-out pentru nimic mai mult decât o grămadă de adolescenți indolenti care boozează și fumează oală la un colț de stradă *.
- O întâlnire sau o întâlnire informală .
Răspuns
Am văzut o referință la o „tertulia” – un cuvânt spaniol – într-o carte de Gabriel Garcia Marques. Se referă la un grup care se reunește pentru a vorbi în timp ce mănâncă și bea – sau cel puțin asta este înțelegerea mea. Grupul meu lunar l-a adoptat – îl preferăm deoarece are o calitate mai specială decât unele alternative. *
Comentarii
- Tertulia este o minunată descrierea unui eveniment în care oamenii se reunesc pentru o discuție sociabilă despre subiectul cultural și actualitatea. Acestea au loc în cafenele, baruri și case de oameni.
- Sunt bilingv cu spaniola, iar tertulia este primul cuvânt care mi-a venit în minte când am citit întrebarea. Ceea ce nu înseamnă că ' este un cuvânt comun – dar ' este un cuvânt minunat. +1.
Răspuns
Cred că alegerile standard sunt
- întâlnire
- adunare
- întâlnire (acest lucru este modern)
Există verbe pentru a merge cu fiecare dintre acestea:
- să ne întâlnim [la cafea, la o bere / pentru gustări etc.]
- să ne adunăm
- să ne întâlnim
Personal nu-mi place atât de bine adunarea , deoarece mi se pare cam cvasireligios sau pompos. Dar cred că „sunt doar eu.
Răspuns
Coffee klatsch sau originalul său german, Kaffeeklatsch ; nu trebuie să existe cafea (deși ar fi dezamăgitor). Dicționarul deschis Macmillan oferă ca definiție, o ocazie socială în care oamenii poartă conversații despre chestiuni neimportante.
Conform la Google (?), uneori versiunea în limba engleză este scrisă fără s .
Îmi amintesc că a fost foarte populară (acum cincizeci de ani).
Răspuns
„Social”, folosit singur ca substantiv, este definit ca „O adunare socială sau o petrecere, în special sau dată de un grup organizat.” Exemplu : „Ea pregătește o plăcintă pentru a o duce la biserica socială.”
Personal prefer să merg la un „soiree” în locul unui „social”. Un soiree este definit ca o petrecere sau întrunire de seară, de obicei casă privată, pentru conversație sau muzică.
Și apoi există „salonul”, care nu are nimic de-a face cu părul sau unghiile, dar descrie un eveniment social datând din Franța Revoluționară, când oamenii se adunau la petrecere și confabulează. Saloanele din SUA au devenit populare în epoca aurită, unde oamenii din artă s-au adunat pentru a socializa și a face schimb de idei. Saloanele erau găzduite de obicei la cineva, dar odată cu trecerea timpului, saloanele puteau fi găsite la baruri sau cafenele. Saloanele nu se limitează la arte și pot include politici, științe și alte subiecte.