Care este originea idiomului să te îndoaie de formă ?
Aceasta este definiția idiomul din Wiktionary :
(idiomatic) A se ofensa; a deveni furios, agitat sau supărat. Au încetat să-l mai invite la adunări și el s-a aplecat cu adevărat în formă.
Răspuns
OED listează expresia îndoit de formă cu două semnificații, ambele utilizate de obicei pasiv. Înțelesul „a enerva, supăra; a desconcerta” a fost mai târziu:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5 noiembrie 4 / 1 Existau o mulțime de fani îndoiți în formă care încercau să evite picăturile de ploaie și briza puternică care sufla pe stadion în timp ce se strângeau în tribunele îmbibate de ploaie.
Acest lucru este, de asemenea, scurtat la îndoit :
1967 Argou curent (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Îndoit, supărat sau extrem de nemulțumit.
Înțelesul anterior este „a fi intoxicat cu alcool sau narcotice” și îl compară cu îndoit cu o semnificație similară. Prima utilizare este:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12 sept. 6/3. o mașină arsă parcată în fața postului VFW … Mașina nu pare să fi fost într-un accident, așa că informatorul nostru consideră că trebuie să fi fost altcineva care s-a îndoit de formă.
Cel mai simplu îndoit este mai devreme:
1833 A. Greene Life Dr Duckworth II. 176 El era rareori de-a dreptul beat. dar a fost adesea..confundat îndoit.
Este plauzibil faptul că „intoxicat cu alcool sau droguri” înseamnă „a fi supărat” / enervat / desconcertat „semnificație. Dacă da, am văzut un cuvânt prelungit într-o frază, sensul s-a schimbat, iar apoi sintagma s-a prescurtat înapoi la cuvântul unic original.
- îndoit (intoxicat, 1833) →
- îndoit din formă (intoxicat, 1949) →
- îndoit din formă (supărat, 1955) →
- îndoit (supărat, 1967)