Care dintre aceste propoziții este corectă? De ce?
Trebuie să ascultați această melodie.
Trebuie să ascultați această melodie.
Ați auzit această melodie?
Ați ascultat această melodie?
Comentarii
- " Hear " nu ar trebui să fie urmat de " până la ". Versiunile corecte ar fi " Trebuie să auziți acest cântec " și " Ați auzit acest cântec? "
Răspuns
Oricare este corect, dar au un accent ușor diferit în sensul lor. Auzi este considerat, în general, ca o activitate pasivă, ceva care se întâmplă indiferent dacă se dorește sau nu. Asculta , pe de altă parte, este considerată o activitate activă care necesită participarea utilizatorului.
Aș putea spune următoarele:
Trebuie să auzi acest cântec.
Dacă persoana a auzit cântecul și a fost neimpresionată, aș putea răspuns:
Ei bine, nu trebuie să fi ascultat foarte atent.
Răspuns
După cum sa raportat într-o altă întrebare recentă, asculta este un verb intransitiv și nu ia un obiect direct; trebuie să utilizați o frază prepozițională pentru a specifica lucrul perceput. Auzi , pe de altă parte, este tranzitiv și poate lua un obiect, așa că poți spune:
Trebuie să auzi acest cântec.
Ai auzit această melodie?
Trebuie să să ascultați această melodie.
tu ai ascultat această melodie?
Răspuns
În propozițiile pe care le-ați raportat, puteți utiliza fie auzi , fie asculta .
În general, asculta și auzi au o semnificație similară; două dintre semnificațiile auzi sunt ascultă , acordă atenție .
Doar nu „aude ce îi spun”.
În contexte specifice, se folosește ascultă în loc de auzi ; de exemplu, atunci când o propoziție folosește starea imperativă, se folosește ascultă .
Stai și ascultă radio.
Ascultă-mă când vorbesc cu tine!
Comentarii
- Nu, 50% din ele sunt incorecte. Orice vorbitor nativ de limbă engleză ar aborda acest lucru.
- Voi reformula răspunsul pentru a raporta la ce mă refer exact.