În Dicționarul Longman, „Excursie” este definită ca:
a călătorie scurtă făcută pentru plăcere, de obicei de mai mulți oameni împreună
Acest lucru este similar cu „a pleca într-o călătorie”. Există vreo diferență de semnificație între „a pleca într-o excursie” și „a pleca într-o excursie”?
Putem vorbi despre o excursie școlară la Muzeul Științei. „Excursia” este, de asemenea, o opțiune în acest caz sau „excursia” implică întotdeauna mersul ca grup în alt oraș, mai degrabă decât într-un muzeu?
Comentarii
- Cred că cele două cuvinte sunt aproape sinonime, deși trip pare un posibil hiperim al lui excursie . Dintre cele două cuvinte, excursie este ” crescător ” cuvânt, dar este îmi este foarte greu să vin cu un scenariu în care un cuvânt este clar și celălalt nu este potrivit.
- @JR Dar situația Muzeului Științei menționată în întrebare? Sunt posibile ambele cuvinte și dacă da există vreo diferență de semnificație între o ‘ excursie școlară la muzeu ‘ și o ‘ excursie școlară la muzeu ‘? Impresia mea este că, dacă copiii merg în grup la un muzeu din propriul oraș, ‘ excursie școlară ‘ este cuvântul de folosit, totuși, dacă această vizită face parte dintr-un sejur mai lung al grupului într-o țară străină, ‘ excursie ‘ funcționează mai bine, ‘ excursie ‘ pare să implice, de asemenea, să faci o serie de lucruri, de ex. a merge la o cafenea după ce ați văzut muzeul, în timp ce ‘ o excursie ‘ implică doar vizionarea muzeului.
- I nu ‘ nu cred că ‘ este chiar așa de tăiat și uscat, dar ‘ e prea greu de explicat într-un comentariu. Poate că răspunsul meu de mai jos ar putea ajuta.
Răspuns
Utilizarea dictionary.reference.com:
Excursie – o călătorie scurtă sau o ieșire într-un anumit loc, de obicei pentru un scop special și cu intenția unei returnări rapide
Călătorie – 1. o călătorie sau călătorie: a câștiga o călătorie la Paris . 2. o călătorie, o călătorie sau o cursă făcută de o barcă, tren, autobuz sau altele asemenea, între două puncte: Este „o călătorie scurtă de la Baltimore la Philadelphia.
Prin urmare, unde ” excursie ” este utilizată pentru o ieșire, ” trip ” este, de asemenea, un cuvânt acceptabil.
Pentru ” trip ” definiția 1, ” excursie ” ar putea fi de asemenea utilizată, cu condiția ca călătoria să fie suficient de scurtă. Deși nu este specificat explicit în definiții, aș sugera că, dacă durează până la o zi, atunci poate fi fie o excursie , fie o excursie , dar dacă este mai lung decât ar fi o excursie . De exemplu, o vizită de 3 zile la Paris ar putea fi o excursie, dar o ieșire de o zi pentru a vedea Palatul Versailles ar putea fi descrisă fie ca o excursie sau o excursie.
Pentru ” excursie definiția 2, ” excursie ” nu ar fi un cuvânt alternativ valid. adică în cazul în care vorbiți doar despre călătorie în ceea ce privește transportul și nu în ceea ce privește faptul că ” face ceva ” la destinație, atunci ” excursie ” nu este validă.
După cum a remarcat @Mrstupid în comentarii, ” excursie ” este mai des utilizată decât ” excursie ” în India; din experiența mea, acest lucru este valabil și în Marea Britanie; iar în experiența lui JR este adevărat în SUA.
Comentarii
- Călătoria este mai utilizată decât excursia.
- @Mrstupid – Sunt de acord, mai ales din experiența mea din Marea Britanie. S-ar putea să-l editez de fapt. V-ar deranja să-mi spuneți de unde ‘ sunteți (pot include și eu în ” zone în care excursia este mai frecventă decât excursia „)? Ta
- Sunt din India
- ” călătoria ” este mai frecventă în SUA, de asemenea. De asemenea, cred că ‘ devii prea tehnic (și arbitrar) când vorbești despre acea călătorie de trei zile. Timpul este relativ și, prin urmare, este ‘ destul de posibil să aveți excursii de trei zile .
- de altfel, excursii de o săptămână nu sunt neobișnuite. O excursie poate fi utilizată în contextul unei excursii scurte (de o zi), dar poate fi folosită și pentru a se referi la orice călătorie dus-întors efectuată cu trenul, nava etc. .
Răspuns
Din Wiki :
O excursie este o excursie a unui grup de oameni, de obicei făcută în scopuri de agrement, educație sau fizice. Este adesea un adjuvant pentru o călătorie mai lungă sau o vizită într-un loc, uneori în alte scopuri (de obicei legate de muncă).
Companiile de transport public emit bilete de excursie cu preț redus pentru a atrage afaceri de acest tip. Adesea, aceste bilete sunt limitate la zilele sau orele de vârf pentru destinația în cauză.
Excursiile scurte pentru educație sau pentru observarea fenomenelor naturale se numesc excursii. Studiile de teren educaționale de o zi sunt adesea făcute pe clase ca exerciții extrașcolare, de ex. pentru a vizita o caracteristică naturală sau geografică.
Termenul este folosit și pentru mișcările militare scurte pe teritoriul străin, fără un anunț formal de război
Tur înseamnă călătoria dintr-un loc în altul cu scopul de a vizita diferite locuri și, în cele din urmă, a reveni la locul unde ați început.
Expediția este o călătorie întreprinsă de un grup de oameni (companie organizată) cu o obiectiv definit (realizarea unui scop specific).
Ieșirea este o scurtă călătorie de plăcere care nu durează de obicei mai mult decât o zi. Călătoria este o călătorie într-un anumit scop, de obicei incluzând întoarcerea.
Excursie este o excursie de o zi făcută pentru plăcere, de obicei de un grup de oameni.
Călătoria poate indica o distanță lungă sau o scurtă cineva călătorea în mod regulat (călătorie zilnică la serviciu, de exemplu).
Trebuie să înțelegeți ce înseamnă o călătorie. În timp ce majoritatea nu vor fi de acord cu acest lucru, însă toți termenii de mai sus vin în definiția călătoriei.
Comentarii
- Mi se pare că idee că ‘ o excursie ‘ ” este adesea un adjuvant pentru o călătorie sau o vizită mai lungă la un loc, uneori în alte scopuri (de obicei legate de muncă) ” specifică într-adevăr contextul în care cuvântul ar trebui preferat cuvântului mai general ‘ trip ‘. În timp ce ‘ excursie ‘ funcționează mai bine atunci când vorbim despre activități extrașcolare obișnuite. Această distincție pare foarte utilă.
- Un ” tur ” nu ‘ nu trebuie să revină la punctul său de plecare (de exemplu, un tur al Europei poate începe în Italia și se poate termina în Danemarca). O ” excursie ” nu este ‘ în mod necesar pentru plăcere (o excursie școlară poate merge la undeva cu adevărat plictisitor). ” Călătorie ” nu implică nimic despre călătoria regulată.
Răspuns
În contextul unei vizite școlare la un muzeu de știință, ambele cuvinte sunt posibile. Niciunul dintre aceștia nu ar încălca regulile gramaticale, dar excursia poate părea puțin nefirească și forțată.
Luați în considerare:
Clasa lui Bobby face o excursie vineri la muzeul de știință.
Clasa lui Bobby ia o excursie la muzeul științific vineri.
În mintea mea, prima propoziție sună mai natural – posibil pentru că, în școli, astfel de evenimente sunt adesea numite excursii . În plus, excuzia pur și simplu pare un cuvânt prea elegant pentru o excursie obișnuită.
Cu toate acestea, să spunem că mă ofer voluntar în călătorie și eu „Vorbesc cu un coleg despre asta în ziua următoare. Aș putea spune:
Am condus excursia lui Bobby la muzeu vinerea trecută. A fost un mic trip .
Am condus excursia lui Bobby la muzeu vinerea trecută. A fost o mică excursie frumoasă .
În acest caz, îmi place mai bine al doilea. În primul rând, evită refolosirea cuvântului „călătorie” (apropo, o astfel de repetare nu este întotdeauna rea, deși poate juca un factor în selectarea cuvintelor). Mai important, totuși, excursie pare să se potrivesc mai bine în contextul „micuțului drăguț” – mai ales dacă încerc să subliniez că o parte din plăcerea mea provine din faptul că am ieșit de la locul de muncă pentru o zi .
Pe scurt, atunci când alegeți între două sinonime, context joacă adesea un rol major în alegerea cuvântului a folosi. Deseori, cuvântul mai simplu și mai obișnuit este cel mai bun de utilizat, deoarece cuvântul mai elegant sună pretențios sau nefiresc. Cu toate acestea, alteori, sinonimul ar putea avea o mică nuanță care îl face o alegere mai bună. Revenind la comentariul pe care l-ați făcut, excursie ar putea fi, de asemenea, un cuvânt mai bun dacă clasa face o excursie de patru zile în capitala națională. În acest caz, excursie pare un cuvânt prea obișnuit pentru o astfel de activitate elaborată – una care implică sejururi la hotel și destinații multiple.
Evitați să folosiți cuvinte mai puțin frecvente, cum ar fi excursie doar de dragul sunetului erudit. De cele mai multe ori, astfel de eforturi vor da înapoi. Doar timpul și experiența vă pot ajuta să decideți dacă un sinonim elegant ar îmbunătăți propoziția dvs. sau pare a fi o forță neobișnuită.
Comentarii
- Vă mulțumesc foarte mult. Pare un pic dificil. Aș putea lua în considerare unele cercetări de corpus pentru a încerca să înțeleg mai bine nuanța ca o continuare a acestei discuții cu adevărat utile.
- Aici, în Australia, ” excursie ” este cuvântul folosit în mod obișnuit pentru excursii școlare, în special pentru excursii de o zi.