Care este ' diferența dintre “ gohan ” și “ meshi ”

Observați:

飯 meshi
ご 飯 gohan

Amândoi înseamnă același lucru, care este orez (gătit) și / sau masă . Deoarece orezul este o parte esențială a bucătăriei japoneze, cele două semnificații se suprapun foarte mult. După cum ați spus, ご 〜 go- este un prefix onorific, ceea ce face din ご 飯 gohan alternativa mai politică utilizată în vorbirea mai politicoasă.

昼 飯 hirumeshi
昼 ご 飯 hirugohan

Ambele înseamnă „prânz” (lit. „masă la oră / orez”), dar utilizarea lor diferă în funcție de politețe:

昼 飯 を 食 っ て く る hirumes hi o kuttekuru – „I” ll go take a bite „(colocvial)
昼 ご 飯 を 食 べ て き ま す hirugohan o tabetekimasu -” I will go out for lunch „(politicos )

(traduceri aproximativ echivalate cu utilizarea în engleză)

Rețineți că atât 飯 cât și 食 sunt la fel, însă pronunțiile diferă mult pentru diferite niveluri de politețe. Majoritatea cuvintelor care pot fi formate cu meshi pot fi exprimate și folosind gohan .

Uneori, ca parte a cuvintelor compuse, politețea joacă un rol mai mic și este doar originea cuvântului care decide citirea:

焼 き 飯 yakimeshi – orez prăjit, cuvânt japonez
炒飯 sau チ ャ ー ハ em> chāhan – orez prăjit, cuvânt chinezesc

Nu există nicio diferență în afară de politețe. Dar politețea este o imensă diferență în japoneză. De exemplu, dacă o ducem la extrem, a spune că „nu există nicio diferență între あ な た și 貴 様 în japoneză este ca și cum ați spune că„ nu există nicio diferență între „Mulțumesc” și „Du-te dracului”. în limba engleză. 🙂

飯 nu este la fel de scandalos de nepoliticos ca 貴 様, dar în unele situații s-ar simți destul de dur. Verbul 食 う, pe de altă parte, este probabil mai nepoliticos decât 飯 și aș evita să-l folosesc până când te simți suficient de confortabil cu limba.食 べ る este suficient de neutru pentru a fi utilizat în toate situațiile informale.

Comentarii

• bun exemplu cu あ な た și 貴 様

ご 飯 {は ん} este versiunea 美化 語 {び か ご} a 飯 {め し}, adică o versiune înfrumusețată. De obicei, 美化 語 are forma お ／ ご + versiunea neînfrumusețată, dar ご ご este o excepție. O altă excepție este 腹 {は ら} → お な か, burta.は ん și な か nu există de la sine (cu acele semnificații).

Vă reamintim că nu toate お ／ ご + substantiv sunt 美化 美化, unele sunt 尊敬 語 {そ ん け い ご}, un limbaj respectuos. De exemplu.お 車 {く る ま}, mașină. Astfel, puteți spune お な か despre propria burtă, dar nu și お 車 despre propria mașină.

O diferență, alta decât politețea este atunci când folosești cu 食 (mânca)

ご 飯 を 食 べ る (gohan wo taberu )

め し を 食 う (meshi wo kuu )

și め し este scris cu hiragana de cele mai multe ori pe cât am observat.

gohan poate însemna orez gătit, precum și o masă, deoarece mesele tradiționale japoneze / chinezești constau în principal din orez.

Meshi poate însemna și mâncare în plus față de orez .ひ る め し „Am auzit că sunt folosite la prânz.

Comentarii

• Ambele se aplică ambelor.

O diferență este că gohan este kango (cuvânt chinezesc), în timp ce meshi este wago (cuvânt japonez).

Comentarii

• Acest lucru nu este corect. Este opusul adevărului. Kango este, în general, mai academic, mai formal și mai mascant. Wago este, în general, mai artistic și feminin și poate sau poate să nu fii politicos. În general, îți respect scrisul, dar trebuie să votez în jos.
• @sawa Mulțumesc. Mă gândeam la Wikipedia spunând " Cuvântul meshi, echivalentul japonez al chino-japonez go-han, este considerat aspru și masculin (男性 語). " , dar asta vorbea despre bikago, nu despre kango versus wago.
• @ user458 Dar, prin definiții stricte, acest răspuns este corect.ご 飯 este derivat din chineză, iar 飯 este nativ japonez. Se întâmplă doar ca această pereche să fie neobișnuită.