Care este diferența dintre „mergi în vacanță” și „mergi pentru o vacanță”?

Comentarii

  • Nu ' nu cred că există una. Dar, din nou, eu ' sunt un american nativ Vorbitor de limbă engleză, iar această formulare este de tip englezesc britanic. În SUA, ' spunem, " mergem în vacanță. div id = „c465a1fcf0″>

Dacă cineva ar spune, " mergi pentru o vacanță, " ar fi mai puțin formal decât " plecați în vacanță. "

  • ' Vacanță ' are pauza ' de la locul de muncă ' și ' tur mondial etc. ' simțuri. ' Mergeți la o vacanță ' solicită al doilea sens; în ' BrE ', ' plecați în vacanță ' este ambiguu.
  • De asemenea, în AmE, " mergeți în vacanță " sau " o vacanță " s-ar concentra pe faptul că nu vă faceți activitatea obișnuită în timp ce " mergeți la o vacanță " ar fi de obicei utilizat în legătură cu o anumită destinație. " Vacanță " nu este interschimbabil cu " vacanță " în AmE, se referă la o respectare religioasă sau o zi marcată de o suspendare generală a muncii în comemorarea unui eveniment.
  • Pentru mine mergi pentru o vacanță sună destul de unidiomatic. Mergeți în Ruritania pentru o vacanță , da. Sunt ' aici pentru o vacanță , da. Să ' s / I ' îmi place / De ce nu / etc să merg la o vacanță la mine, sună greșit.

    • Răspuns

    Este diferența dintre utilizarea formei „numărabil” de „vacanță”, și forma „nenumărată”.

    În forma numărabilă, o „vacanță” este în mod specific întreaga călătorie – de exemplu, o vacanță în Disneyland. Acesta este formularul „du-te pentru o vacanță [în Disneyland]”.

    În forma nenumărată, „vacanță” este timpul petrecut. Acesta este formularul „du-te în vacanță [pentru câteva zile]”. Măsura („pentru câteva zile”) este opțională.

    Nu există nicio diferență reală în sensul general al celor două forme, deși prima ar putea fi simțită pentru a sublinia ușor faptul că vacanța are o lungime fixă specifică.

    Desigur, americanii pot folosi cuvântul „vacanță” în același mod în care britanicii folosesc „vacanță”.

    Lasă un răspuns

    Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *