Ce format de dată este potrivit pentru diferite contexte (de afaceri, personale) în limba germană scrisă în zilele noastre? Este la fel ca în engleză ?
Răspuns
Formatele valide de dată și oră sunt definite la nivel internațional de Organizația Internațională de Standardizare ISO 8601 . În Germania, DIN EN 28601 dedus din ISO 8601 este valid:
AAAA-LL-ZZ: de ex. 2011-12-13
Acesta este un format utilizat în general și valid pentru o dată. Cu toate acestea, în Germania, acest format este utilizat de preferință în tehnologia informației, deoarece poate exista confuzie între ordinea de zi și lună a formatelor de date mai vechi încă valabile .
DD.MM.YYYY (ex. 13.12.2011) sau
13. Decembrie 2011
Pentru a evita confuzia atunci când scrieți o dată, se recomandă utilizarea ultimului dintre cele trei formate valabile menționate, adică scrieți întotdeauna luna în cuvinte:
13. Decembrie 2011
Sau, când plasat într-o propoziție în următorul format, de exemplu:
Die Antwort kam am Freitag, în 12. August 2011.
Diese Frage wurde Freitag, în 12. August beantwortet.
Diese Frage wurde am 12. August beantwortet.
Alte formate (vezi acest răspuns și altele ) pot fi încă utilizate, dar nu mai sunt acceptate oficial și, prin urmare, trebuie evitate.
Comentarii
- ” Die Antwort kam aM Freitag, deM 12. August ” oder ” … kam Freitag, deN 12. August „.
- Confuzia cu dd.mm.yyyy există, dar din experiența mea numai atunci când sunt implicați străini. Aproape că nu văd niciodată alt format de dată folosit în viața de zi cu zi.
Răspuns
Pentru oamenii și matematicienii IT din Germania este 2011-12-13 (an-lună-zi).
Este un format oficial de dată german, dar nu este cunoscut în general. Avantajul este că puteți sorta datele alfanumerice.
Comentarii
- Cu excepția cazului în care l-am căutat, nu l-am ‘ nu știu că acesta a fost un format oficial ( en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601#Calendar_dates ). Uneori am folosit asta pentru numerotarea unor lucruri precum dosarele de rezervă. După cum ați spus deja: În special persoanele care nu sunt IT vor avea dificultăți în acest format.
- @ 0x6d64: Ah și aici ‘ este link-ul german . Se pare că, timp de câțiva ani, acesta a fost formatul oficial de dată singur . Dar, în mod natural, ” normal ” oamenii nu ‘ nu îl folosesc niciodată, deoarece nu este ‘ t în conformitate cu limba vorbită.
- Eu ‘ ma matematician și folosesc acest format numai pentru numele fișierelor și folderelor. Nu îl folosesc niciodată pentru notarea datelor sau pentru scrisori, minute de întâlnire etc.
- Da, pe computer, pentru nume de fișiere și altele, îl folosesc întotdeauna și pe acesta și pentru același motiv: sortare.
- Eu folosesc acest lucru aproape peste tot (cu excepția frazelor, deoarece este incomod să citești sau să vorbești). Nu am avut niciodată o plângere sau nici măcar o remarcă.
Răspuns
- 13.12.2012
- 3.4.2012
- 03.04.2012
- 12.12.12 posibil, dar poate fi iritant
- 3.4. „12
În Germania, îl comandăm întotdeauna zi-lună-an. Și folosim un punct ca delimitator. Dacă văd un 11/12/13 aș presupune că este o dată americană sau britanică, adică 11. Dez . 2013. Sau liniuțe 05-05-06: = nu german.
Foarte frecvent este 0 în primele zile și luni – fără motive întemeiate. Nu sunt sigur, dar aș paria că nu găsește-o în anii 60. Că a apărut cu sisteme informatice birocratice, care au pedepsit utilizatorul să completeze un zero și formează . .____.
Unii oameni s-au obișnuit și au adoptat stilul, unde nu era potrivit, dar acum părea modern, de exemplu în scrisori scrise.
Formulele și software-urile de astăzi pot adesea tratează date precum 7.7.2007 (dar s-ar putea să ai probleme cu 7.7.7).
M-aș aștepta să văd mai multe date 03.08.2012 decât 3.8.2012 în zilele noastre de utilizare obișnuită, dar eu personal nu ” imi place.
Înainte de anul 2000, utilizarea a 2 cifre pentru anul era foarte obișnuită, dar dacă utilizați 07 pentru 2007 – de ce nu doar 7? Deci 7.7.7 este o dată valabilă și fără ambiguități, dar pare mai puțin frecventă pentru majoritatea oamenilor.
Cred că din 2032, vom găsi din nou mai multe date precum 7.7.32, dar numărul mic din primii ani ai secolului este iritant.
Îți amintești vara anului „68? Ei bine, apostroful a dispărut și din” 99 și poate va deveni mai popular în 2032.
-
- Mai 2013 sau
- pr. 29.03.
sunt alte forme posibile. În fluxul de text al unei invitații vor fi mai populari decât în capul unei scrisori.
În capul scrisorilor m-aș aștepta în principal la soluțiile 1, 3 și 4 – în principal în afaceri conservatoare. Cu toate acestea – cine dorește să demonstreze o atitudine poliglotă, un fler internațional și creativitate, ar putea folosi 32/01/31 sau {04: 2] -83} De ¢ desigur.
Comentarii
- Am ‘ întotdeauna scriu 3.4.12; ‘ nu am văzut niciodată versiunea 3.4. ‘ 12 cu apostrof. Dar sunt pe deplin de acord cu discuția dvs. despre zerourile principale.
- +1 pentru soluțiile 1-3, din motivele pentru care menționat Nu îmi place ‘ să folosesc doar două caractere pentru an, cu excepția cazului în care este absolut clar care an este menit sau trebuie să economisești spațiu. >
- Formatele de date cu / ca separator ar trebui să fie eradicate. Formatul SUA este îngrozitor pentru ordinea sa inconsecventă, iar alte formate cu / ar putea fi confundate cu acesta. und nicht Neunundzwanzig Drei und f ü r diese Form braucht man den Punkt.
- În engleza americană, 11/12/13 wo Va fi 12 noiembrie 2013, nu 13 decembrie. În engleza britanică, ‘ este 11 decembrie 2013.
Răspuns
Există” o frumoasă pagină Wikipedia care descrie diferitele norme.
Mai ales în textele „oficiale” (judecăți, de exemplu ), datele sunt scrise utilizând formatul alfanumeric (12. August 2011
în loc de 12.08.2011
). De asemenea, prefer formatul alfanumeric atunci când scriu o scrisoare ( Karlsruhe, den 12. August 2011
în loc de Karlsruhe, den 12.08.2011
). Formatul numeric este utilizat la completarea formularelor, de exemplu. În contextele juridice, IMHO fie formatul DD .MM.YYYY sau versiunea alfanumerică este utilizată.