Il fallait trouver un autre solution.
Il a fallu trouver un autre solution .
Această întrebare mă bătea de ceva vreme.
Ar trebui să folosesc " il fallait " pentru a însemna …
o situație din trecut când trebuia să găsesc o altă soluție și dacă am ajuns să o găsesc sau nu este neclară.
Ar trebui să folosesc " il a fallu " to mean …
Accentul este pus pe prezent. Recent, trebuia să găsesc o soluție și chiar am găsit-o acum.
Comentarii
- În legătură: french.stackexchange.com/questions/6249/…
Răspuns
L „imparfait este folosit pentru o descriere, parler d” une habitude, d „une action en progression dans le passé:
Quand il faisait froid il n „oubliait pas de mettre ses gants sur la cheminée.
Ici c” est une habitude.
Pour le passé composé; l ” action est précise et achevée.
Il a mis ses gants sur la cheminée en rentrant du travail.
Il l „a fait une fois, c” est passé daté.
Deci ați folosi „il fallait” pentru o descriere în trecut, un obicei sau o acțiune în progresie în trecut.
Ați folosi „il a fallu” dacă acțiunea este precisă și realizată.
„Il a fallu trouver une autre solution” ar fi cea mai bună alegere aici, deoarece încercați să spuneți că ați găsit o soluție care a rezolvat problema și acum este gata. Deci, într-adevăr depinde de acțiunea în sine. Dacă se face și în trecut sau dacă este un obicei în trecut.