Care este diferența dintre „poți merge primul” și „te duci primul”?
Dacă eu și un prieten de-al meu, pentru un exemplu, îi adresăm profesorului o întrebare în același timp pe care ar trebui să o folosesc
Comentarii
- În mod implicit, Mergi primul este un [imperativ] instrucțiune / comandă (trebuie trebuie sau ar trebui să meargă mai întâi ), în timp ce în mod implicit, Poți să mergi mai întâi acordă permisiune (puteți face acest lucru dacă doriți, dar nu ' nu aveți la). Dar, în practică, aceste sensuri pot fi de fapt inversate în orice context dat (ele ' sunt doar diferențe probabile , nu absolut fixate prin frazarea specifică). Standardul idiomatic După tine poate avea ambele implicații la fel de bine.
Răspuns
„Puteți merge mai întâi.” Cuvântul can implică faptul că acordați persoanei opțiunea de a face sau nu o anumită acțiune. „Mergeți primul”. Eliminarea acestuia implică faptul că dați ordine sau forțați pe cineva să facă ceva. Nu îi oferiți acelei persoane posibilitatea de a nu o face.