Scriu un roman și am nevoie de un cuvânt / frază scurtă pentru cel mai comun mod în care un individ ar lăuda un câine în limba germană. Fie echivalentul expresiei engleze „Good Boy”, fie o alternativă populară pe care un cititor german fluent ar recunoaște-o imediat.
Răspuns
Este foarte dificil, dacă nu imposibil, să spui fraza „cea mai comună / populară”.
În opinia mea, o frază adesea auzită pentru a lăuda un câine este
Braver Hund!
Alte posibilități ar fi
Guter Hund!
Fein gemacht!
Cred că toate vor fi recunoscute de un vorbitor de limbă germană în acest sens. Aș prefera prima, dar este decizia ta, care îți place cel mai mult.
Comentarii
- Ei, guter Hund!
- Interesant, atât fein , cât și brav sunt cuvinte împrumutate de origine latină (care există și în engleză). Ceea ce pune întrebarea: Cum și-au lăudat germanii câinii în 1000 d.Hr.?
- @DavidVogt Care sunt cuvintele latine pentru fein și brav ?
- @ IQV Vrei să spui din ce cuvinte provin? Franceză veche fin și spaniolă bravo sau franceză brave , conform dicționarelor etimologice.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.
Răspuns
Pentru a lăuda câinii în germană, de obicei folosim expresiile
Guter Junge
sau
Gutes Mädchen
în funcție de sex.