Care este engleza corectă din următoarele propoziții?
I-am dat numărul tău.
I-am dat numărul tău.
Vă rog să-mi explicați modalitățile mai bune pentru a forma propoziția de mai sus.
Răspuns
Ambele moduri sunt corecte în engleză.
I-am dat numărul dvs.
Acesta este un răspuns perfect fin și puțin mai puțin formal dintre cele două.
I-am dat numărul dvs.
Aceasta este o construcție puțin mai incomodă, dar este, de asemenea, puțin mai formal.
Un lucru de remarcat este că, în anumite contexte, pot implica faptul că s-a întâmplat altceva de atunci (mai ales dacă subliniați cuvântul „a dat”, de ex. „Eu > i-am dat numărul dvs., nu este vina mea a nu a sunat-o! „).
Există ac o serie de alte construcții care subliniază singur trecutul:
I-am dat numărul dvs. (sau i-am dat numărul dvs. )
Ambele sunt probabil mai naturale de auzit unui vorbitor de limbă engleză, în special primul (pentru că „Am” este contractat la „Eu” am) și poate sublinia că „pur și simplu ați finalizat acțiunea și ați dat numărul.
Comentarii
- Ca vorbitor de engleză americană, " i-am dat numărul dvs. " mai natural decât " I ' i-am dat numărul dvs. " Engleza britanică tinde să folosiți prezentul perfect (I ' ve + participiu prezent) mai frecvent decât engleza americană.
- @ WillB3 It ' e amuzant, dar acum îl pomenești, ei se simt natura Când îi aud în cap cu accentele respective, dar pot ' să spun că știam despre diferența de utilizare înainte. Mulțumesc.
Răspunde
-
I-am dat numărul tău.
-
I-am dat numărul dvs..
Așa cum a spus fixer1234, ambele sunt fine, gramaticale și idiomatice. Ele sunt doar diferite în tipar; primul se numește tipar de mișcare-dativ iar cel de-al doilea este numit tipar prepozițional . În tiparul de mișcare dativă, obiectul indirect este scos din sintagma prepozițională.
Deși ambele sunt în regulă, trebuie să ne amintim că, dacă obiectul direct este o formă de pronume, modelul mișcare-dativ nu este de obicei posibil.
„I-am dat it ” ?
Răspuns
Ambele sunt în regulă și ambele sunt corecte în engleză, cu toate acestea, uitați-vă la această diagramă Ngram . 
După cum puteți vedea „a dat [cuiva] numărul dvs.]” este mult mai frecvent decât „a dat numărul [cuiva] la „.