Am „intrat într-o dezbatere asupra utilizării unui apostrof în expresia” primul lucru („) primul” este corectă.
Gândul meu este că cineva ar lua primul lucru și i-ar acorda prioritate, de aceea primul lucru este primul și acel lucru ” s este o contracție a lucru și este .
Gândirea ei este că pot exista mai multe lucruri care trebuie făcut mai întâi, deci expresia ar trebui să fie „primul lucru mai întâi”.
Care este idiomul corect?
Comentarii
- Cred că aceasta este o referință generală. Googling " primul lucru " primește 8 milioane de accesări și * * " primul lucru ' primul " primește doar 1M.
- @FumbleFingers Că ' nu este o modalitate fiabilă de a spune în acest caz, deoarece motoarele de căutare nu ' nu gestionează foarte bine punctuația deloc, să nu spun nimic despre modul în care majoritatea oamenilor îl joacă rapid și slab cu gramatica și omonimele / homofonele în comunicațiile electronice cationii. Am ' vorbitor nativ de engleză, cu inteligență și educație peste medie, și a trebuit să Google să fie sigur, ceea ce mi-a adus tocmai la acest subiect din link-ul nr. 5 .
- @ HopelessN00b: <
m-am gândit la simplul fapt că Google a pus o întrebare ELU modestă în primii cinci în căutarea formei eronate lucru ' s sugerează că nu a existat ' multă concurență (adică – nu mulți oameni ar face o astfel de greșeală ).
Răspuns
Forma corectă a expresiei este:
primul lucru în primul rând
Things este plural aici. Ți-ai putea imagina că ai un pus înaintea idiomului:
- pune primul lucru pe primul loc
- să punem primul lucru pe primul loc
- ar trebui să punem primul lucru pe primul loc
Acest lucru clarifică pluralitatea lucruri . Deci, gândirea ei este de fapt!
Răspuns
The acesta din urmă este în general considerat corect. Din Oxford Dictionaries Online :
primul lucru
folosit pentru a afirma că problemele importante ar trebui tratate înainte de alte lucruri.Compararea accesărilor Google ca măsură foarte brută de utilizare oferă
- „ primul lucru în primul rând ”: 1.660.000
- „ primul lucru ”primul „: 199.000
Deci, versiunea apostrofată este un ordin de mărime mai puțin comun, dar nu neglijabil. Interesant (poate surprinzător), apare nu doar la amatori, ci și la surse profesionale, de ex. Forbes.com .
Comentarii
- Un sondaj rapid al cuvintelor Google cu apostrofe care nu au omologi non-apostrofi comuni (cum ar fi " don ' t " și " nu ar trebui să ' t ") arată că există multe omisiuni incorecte ale apostroful în aceste cuvinte. Ar trebui să efectuați un sondaj cu astfel de cuvinte și să vă ajustați rezultatele pe baza rezultatelor 🙂
Răspundeți
British National Corpus are 31 de cazuri pentru „Primul lucru pe primul loc” și nici unul pentru „Primul lucru” pe primul loc. Cred că formula completă este / a fost „Să facem primul lucru pe primul loc” și nu: Primul lucru este primul, care este la fel de ilogic ca „Al doilea lucru este al doilea” – sau l-ai putea numi o tautologie care exprimă aceeași idee de două ori.
http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=First+things+first&mysubmit=Go
http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=First+thing%27s+first&mysubmit=Go
Răspuns
Aș scrie primul lucru este primul deoarece expresia completă ar putea fi primul lucru este primul , adică veți face primul lucru mai întâi. Apoi, din nou, s-ar putea spune primele lucruri sunt mai întâi .
Comentarii
- De ce începeți fiecare cuvânt cu o literă cu majuscule?
- Nu, acest lucru nu este ' t corect. Puteți spune " Vă pun mai întâi ", " Le-am pus mai întâi " și " Am pus primul lucru pe primul loc ".