Care este implicația “ ochiului furtunii ”?

Sunt destul de sigur că înseamnă că urmează mai multe turbulențe. Dacă vă aflați în ochiul furtunii asta înseamnă că a trebuit să suferiți prin vânturile norului exterior care se învârte. Inevitabil, pe măsură ce furtuna se îndepărtează și voi lăsați ochiul, vânturile vor reveni din nou. În contextul piețelor financiare, ar putea fi o referință la a doua scădere a recesiunii cu dublă scădere care se poate apropia.

Comentarii

• De acord … Pentru a adăuga: deoarece ochiul este la jumătatea drumului, ei ‘ spun doar că prezic problemele sunt peste jumătate
• Sunt ‘ destul de sigur că nu ‘ t înseamnă că. În acest caz, ar fi ” sunt în ochiul furtunii „. Nu, ‘ este doar o engleză proastă.
• @ z7sg: Sunt de acord că ar trebui să fie centru și nu ochi dacă nu ‘ nu doriți să amestecați necorespunzător metaforele și să deranjați unii cititori.

Majoritatea sistemelor de furtuni nu au un centru sau un ochi clar format, cu vânturi puternice care se învârt în jurul unui centru relativ calm, dar uraganele (cicloni tropicali puternici) au. Când ochiul unei astfel de furtuni se mișcă direct deasupra capului, vânturile furtunii se diminuează brusc și cerul pare senin. Această imagine de pe Boston.com arată cum arată ochiul unui uragan de sus – și de ce este un nume atât de potrivit. Potrivit Wikipedia, ochiul unui ciclon tropical puternic „este o zonă aproximativ circulară, de obicei cu diametrul de 30-65 km (20-40 mile)”.

După cum subliniază Autoresponder, ochiul uraganului este periculos, deoarece oamenii neexperimentați pot presupune că furtuna a dispărut atunci când, de fapt, va relua la forță imediat ce trece ochiul furtunii și peretele ocular (care înconjoară imediat ochiul și conține cele mai puternice vânturi ale uraganului) se mișcă deasupra capului. Am crescut într-un oraș de la marginea Golfului Mexic și îmi amintesc bine că am fost instruit în școala primară să nu iasă într-un uragan care brusc a devenit calm și părea să se fi risipit – pentru că acesta era un semn că ochiul trecea overhead.

Deci, din punct de vedere tehnic, „ochiul furtunii” se referă la o calmă falsă în centrul unei furtuni reale sau figurative (în special, un puternic ciclon tropical). Cu toate acestea, mulți scriitori îl folosesc pentru a însemna pur și simplu mijlocul acțiunii, unde răsturnarea este cea mai puternică. De exemplu (din „ Citibank Getting Burned In Studio Confusion ,” în Adweek, 13 noiembrie 2008):

Lupta legală este cel mai recent produs secundar al unei situații financiare înrăutățite atât la nivel global, cât și la Hollywood. Dow a căzut pentru a treia zi consecutivă, scăpând 411 puncte. Citigroup este la ochiul furtunii în sectorul media și divertisment, motiv pentru care acțiunile sale au scăzut cu aproape 11% până la 9,64 dolari, cel mai scăzut nivel din ultimii 13 ani.

În mod clar, ideea este că Citigroup se află în mijlocul tumultului real, nu într-un plic calm în centrul unei furtuni gigantice, neatins pentru momentul în care tot ceea ce îl înconjoară suportă furia deplină a vântului și a ploii furtunoase a furtunii.

Actualizare (9/10/16) : Exemple timpurii de „ochiul uraganului” și „ochiul furtunii”

Un răspuns târziu provoacă ideea că „ochiul furtunii” se referea inițial la un loc relativ calm într-o furtună teribilă, susținând că această noțiune este o corupție (bazată pe cunoștințele extrase din fotografia prin satelit a ciclonilor tropicali) a ideii originale a ochiului ca „inima furioasă a furtunii. „Am decis să verific pentru a vedea cât de departe merg expresiile” ochiul uraganului „și” ochiul furtunii „, de unde au venit și cum au fost înțelese inițial.

Cea mai veche potrivire Google Books pentru „ochiul uraganului” se transformă sus în St. Nicolae , volumul 54 (1927):

Una dintre minunile speciale ale uraganului este „ochiul” său, cunoscut sub numele de „centrul furtunii”. Acest „ochi” este o regiune de pace și liniște, soare și vreme frumoasă, până când se deplasează din acel loc anume, când – presto – are loc o schimbare minunată. Vânturile violente sfâșie clădirile, dezrădăcinează copaci puternici și aruncă vagoane de marfă și automobile ca niște paie, pacea din „ochiul” uraganului fiind într-adevăr „pauza înainte de furtună” despre care auzim adesea.

Acest lucru este în concordanță cu această scurtă intrare din Ebenezer Brewer, Dictionary of Phrase and Fabula (1870):

Ochiul furtunii. O deschidere între norii furtunii . ( Vezi BULL „S EYE.)

Brewer pare să fi extras informațiile sale de la Andrew Steinmetz, A Manual of Weathercasts: Comprending Storm Prognostics on Land and Sea , volumul 2 (1866):

În zona toridă apare ceea ce se numește un „Ochi de Taur”, un nor mic care apare brusc, aparent în mișcare violentă, pe măsură ce creștea din sine și acoperea în curând întreaga boltă a cerului, producând un tumult al elementelor, care erau cu atât mai înspăimântătoare, cu cât strălucirea cerului era mai neclintită imediat înainte. Acest lucru nu trebuie confundat cu „ Ochiul furtunii ,” care este doar o deschidere între nori.

Fie că Steinmetz vorbește despre ochiul central al unui uragan care este tipic pentru astfel de furtuni sau doar despre o ruptură luminată de soare în norii de furtună care se întâmplă prin întâmplare, pare clar că ochiul în sine nu este cea mai feroce parte a furtunii.

Chiar mai devreme, Charles Tomlinson, Furtuna: o relatare a originii și Fenomenele vântului, în diverse părți ale lumii (1861) explică originea și sensul termenului „ochi al furtunii”:

Ciclonul-disc este uneori atât de subțire la sau aproape de centru, fie că este calm sau nu, încât poate fi văzut adesea prin care spațiu liber din centru este numit de spanioli ochiul furtunii . Astfel, într-un ciclon din Marea Arabiei, în care nava Seaton a fost dezmembrată, relatarea afirmă că „în timpul furtunii ploaia a căzut în torenți; fulgerul a sărit într-o intensitate vie din intensitatea mase întunecate de nori care se apasau, ca să zicem, pe marea tulburată. În zenit exista vizibil un cerc obscur de lumină perfectă de 10 ° sau 12 °. ” În vârtejul Pacquebot des Ners du Sud , se afirmă ca un fapt foarte remarcabil că „deși în jurul orizontului era un banc gros și întunecat de nori, cerul de deasupra era atât de clar încât stelele au fost văzute și o stea a strălucit cu o strălucire atât de deosebită deasupra capului catargului, încât a fost remarcată de toți cei de la bord. ” În aprilie 1840, Tigris a întâlnit un ciclon scurt, dar sever în lat. 37 ° la 38 ° sud, lung. 68 ° până la 75 ° est, iar în mijlocul acestuia, în timp ce stătea culcat, „norii s-au despărțit și soarele s-a arătat, toată suprafața apei albă ca zăpada cu spumă și colorată ca curcubeul în toate direcțiile La 11, vântul a suflat cu o furie atât de mare, încât cele trei catarge de top au fost suflate, spencerul a fost împărțit în bucăți și pânzele înfășurate suflate în bucăți din curți.”

Se pare astfel că„ ochiul furtunii ”englezesc a fost o împrumut din spaniolă până în 1861 și că„ ochiul ”se referea la vizibil cerul în centrul furtunii – care este, de asemenea, locul cu cea mai mare calmă (temporară) într-un uragan, așa cum explică răspunsul meu anterior și ca marinarii din secolele trecute care au supraviețuit trecând prin centrul unei astfel de furtuni cu greu ar fi putut să nu observe .

Comentarii

• Creatorii acestei fraze știau despre forma uraganelor? Imaginile aeriene ale uraganelor pe care le considerăm de la sine considerate nu erau disponibile în trecutul și oricum, furtunile din Europa nu sunt structurate ca un uragan. Exemplele de utilizare istorică a acestei fraze vor arăta cu siguranță că a însemnat inima furioasă a furtunii. Utilizarea modernă a ” ochi ” pentru că centrul calm al unui uragan a distrus această expresie. Se alătură unei lungi liste de ” don ‘ t-use-thems ” cum ar fi: pune întrebarea, tar baby, fulsome, instep și toate celelalte cuvinte și expresii care sunt nu este garantat să vă livreze media intenționată.
• Vedeți adăugirile la răspunsul meu de mai sus, citând discuții despre utilizarea ” ochiului furtunii ” în legătură cu ” cicloni ” până în 1861 și atribuirea termenului ” spaniolii „, care l-au folosit pentru a descrie ” spațiul liber din centru ” al furtunii.

Ochiul furtunii este o expresie idiomatică care înseamnă a fi în mijlocul unei situații foarte argumentate sau dezbătute . Este folosit în mod obișnuit pentru a se referi la orice subiect de discuții / dezbateri animate.

Că „ochiul unei furtuni este un loc liniștit” este o frumusețe meteorologică. De fapt, oferă puțină consolare în viața reală. Chiar dacă ar fi sigură, prin același indiciu meteorologic, o furtună este de obicei o forță în mișcare (non-staționară), așa că așa-numita „zonă sigură” ar fi „sigură” nu mai mult de o scurtă perioadă! Iată extrasul din pagina Wiki .

Deși ochiul este de departe cea mai calmă parte a furtunii, fără vânt în centru și cer de obicei senin, peste ocean este probabil cea mai periculoasă zonă. În peretele ocular, valurile conduse de vânt călătoresc toate în aceeași direcție. ochiul, totuși, valurile din toate direcțiile converg, creând creste neregulate care se pot construi una pe cealaltă, creând valuri necinstite. Înălțimea maximă a valurilor uraganelor este necunoscută, dar măsurătorile uraganului Ivan, când era un uragan de categoria patru, au estimat că valurile de lângă peretele ocular au depășit 40 de metri (130 ft) de la vârf la jgheab. [26]

O greșeală obișnuită, în special în zonele în care uragane sunt mai puțin frecvente, este ca locuitorii să rătăcească afară pentru a inspecta daunele în timp ce ochiul trece, crezând că furtuna s-a sfârșit. Ei sunt apoi prinși complet de surpriză de peretele opus opus. Serviciul Meteorologic Național descurajează puternic să părăsească adăpostul în timp ce ochiul trece. [27]

Ochiul unei furtuni fizice este un loc cu viteze relativ calme ale vântului, dar este și un loc cu cele mai ridicate temperaturi. Cred că problema utilizării acestui lucru ca metaforă este că are potențialul pentru două semnificații opuse. Se pune accentul pe blândețea vântului față de zona înconjurătoare sau pe temperatura mai ridicată față de zona înconjurătoare?

Utilizarea în (the) întrebare este în sensul alternativ, care este surprinzător în contrast cu calmul weather one.

Consultați a doua definiție de mai jos din ODO (prima fiind weather calm one):

ochiul furtunii

1 Regiunea calmă din centrul unei furtuni.

Aceasta a fost calmul furtunii, ochiul furtunii.

1.1 cea mai intensă parte a unei situații tumultuoase: el se afla în ochiul furtunii artei abstracte

Poate că ar trebui să fim atenți la cei închiși în ochiul furtunii.

Din dicționarul Macmillan:

în ochiul furtunii PHRASE

în mijlocul unei situații dificile