Sulf vs. sulf ; diferența de ortografie este în principal o chestiune de AmE față de alte țări vorbitoare de limbă engleză, așa cum sugerează Grammarist:
-
Pentru elementul nemetalic galben pal găsit în special în depozitele vulcanice, sulf este ortografia obișnuită în engleza americană .
-
Sulful este, în general, ortografia preferată în cele nonștiințifice texte din afara Americii de Nord , dar sulful câștigă teren în scrierea științifică în întreaga lume de limbă engleză
-
Distincția ortografică se extinde la cuvinte derivate precum sulfuric / sulfuric, sulfat / sulfat și sulfură / sulfură.
Etimologie :
-
De obicei, cuvintele în limba engleză scrise cu sunt derivate din greacă, unde litera greacă „phi”, dar în acest caz sursa finală a cuvântului este arabă.
-
Cuvântul, din franceza soufre, a intrat în engleză la sfârșitul secolului al XIV-lea. Ambele ortografii moderne au fost folosite de mai multe secole, dar sulful a predominat cu o marjă largă până când americanii au adoptat sulul la începutul secolului al XX-lea așa cum se arată în Ngram .
Este interesant de observat că:
-
Uniunea Internațională a Chimiei Pure și Aplicate a adoptat într-adevăr oficial ortografia sulfului în 1990; în 1992 Societatea Regală de Chimie a urmat exemplul, eliberând un comunicat de presă adoptând sulful ca nomenclatura internațională oficială pentru elementul atomic 16.
-
Dar, deși acest lucru ar putea părea să soluționeze cazul o dată pentru totdeauna, este clar că nu toți oamenii de știință practicanți au adoptat schimbarea ortografică. Acesta este un bun exemplu al dificultăților de reformare a ortografiilor stabilite, chiar și într-un grup relativ definit de utilizatori.
spellingtrouble.blogspot.it )
Comentarii