Care este originea expresiei “ de pe mâna apucătoare? ”

Modul în care înțeleg istoria, conceptul de „mână apucătoare” a avut originea în The Mote in God” s Eye (publicat în 1974). Acest roman prezintă extratereștrii care au trei mâini, una dintre ele semnificativ mai puternică decât celelalte două și cel mai util pentru apucare.

Dar expresia „pe mâna apucătoare” a venit mai târziu, inventată de oameni care „citiseră cartea. Cea mai veche referință din Google Books este un articol din revista Byte din 1986 . Rețineți că scriitorul simte nevoia să atribuie citatul în mod indirect.

Pe mâna apucătoare, așa cum spun Moties, (…)

Google Books găsește și alte câteva apariții, dar pot fi doar citate din The Mote in God ”s Eye care se întâmplă să menționeze expresia Nu pot găsi o altă citație confirmată.

Este doar mai târziu, în The Gripping Hand (1993), că expresia devine un punct de complot.

Deci, se pare că „pe mâna apucătoare”, inițial o aluzie la Mota din ochiul lui Dumnezeu , a avut a devenit o expresie idiomatică pentru câțiva vorbitori de limbă engleză (probabil fanii SF); Niven a avut atunci ideea (sau întâmplător întâmplător) de a da mai multă importanță mâinii captivante din continuarea sa din 1993 și expresia a crescut în popularitate după aceea. >

Comentarii

• Slujbă plăcută găsind această referință!
• Probabil că merită remarcat faptul că autorul r al acelui articol Byte a fost Jerry Pournelle, co-autorul The Mote in God ' s Eye (and The Gripping Hand) – Jerry ' s " Chaos Manor " a fost un accesoriu în Byte timp de mulți, mulți ani și a făcut deseori referiri la lucrarea sa cu Niven .
• În sprijinul comentariului lui @ Shog9 ', fragmentul din Google Cărți nu ' nu include suficient context pentru a identifica autorul, cu excepția cazului în care sunteți familiarizați cu coloana sa. Fragmentele arată cu siguranță ceva ce Pournelle ar fi scris pentru Chaos Manor, iar autorul menționează " Zeke II ", unul dintre mai multe " PC-uri numite " pe care Pournelle le deținea și le discuta frecvent în coloana sa.
• În Mote în sine există o discuție la un moment dat între un Motie și un om în care Motie menționează utilizarea umană ' a expresiei " Cealaltă mână " și apoi agită ambele " alte mâini " și întrebări – pentru care este vorba ne? Nu este ' departe de a răspunde ca mână apucătoare mai degrabă decât mână slabă pe acea parte.

Aceasta provine de la „ The Gripping Hand „, continuarea la „ The Mote in God” s Eye „. În poveste, oamenii au contact cu extratereștri cunoscuți sub numele de Moties. Moties are trei brațe: două brațe drepte și un braț stâng muscular puternic. Mâna stângă este „mâna apucătoare” literală.

Expresia „ din mâna apucătoare ” este utilizată pentru a enumera ultima din trei posibile alegeri, urmând structura „pe de o parte X, pe de altă parte Y, pe mâna de prindere Z”.

În cartea pe care o oferă oamenii trei opțiuni pentru Moties: pe de-o parte exterminarea; pe de altă parte închiderea forțată în sistemul lor de origine; și pe mâna apucătoare o modificare genetică care încetinește explozivul lor rata de reproducere și le permite să împartă galaxia cu oamenii

Comentarii

• Nu doar al treilea opțiune, dar cea mai bună, chiar dacă este cea mai bună dintr-un set de alegeri rele.
• Nu cea mai bună, neapărat, ci opțiunea pe care trebuie să o luați din cauza unei forțe sau a unei cerințe externe.

Un element esențial al complotului cărții este expresia „pe mâna apucătoare”, o variantă a trei idiome a idiomului „Pe de o parte X, pe de altă parte Y.” Zicala este originară din extraterestrii Moties, care au trei brațe, dintre care una este mai puternică, dar posedă mai puțină finețe. text de link