Am dat peste fraza „nu pune niciodată o pălărie pe un pat” în timp ce jucam Google Feud . A fost rezultatul de top pentru „Nu pune niciodată un _______”. L-am căutat și am aflat că există „o superstiție care spune că, dacă pui o pălărie pe un pat, este ghinion.
Am încercat să găsesc o explicație pentru asta și am primit multe diferite, fără niciun fel de dovezi justificative.
Știe cineva originea acestei fraze, de preferință cu ceva asemănător dovezilor?
Comentarii
- " Pantofi pe masă " Recunosc [din moment ce ' s ar trebui să te prefigurezi când ' ești așezat mort pe masa din bucătărie], dar " pălăria de pe un pat este nouă pentru mine . "
Răspuns
O căutare Google Books dezvăluie patru populații în care interdicția de pălărie pe pat este citată în mod specific de mai multe ori: afro-americani și jamaicani; Italieni; actori și alți oameni de teatru; și cowboy-uri. Iată câteva mențiuni care implică fiecare populație.
Afro-americani și jamaicani
Din " Folclorul negrilor din Jamaica , " în Folk-Lore: A Quarterly Review (decembrie 1904) [din lucrări scrise de studenți la Mico College, Jamaica, în 1896]:
Nu puneți pălăria pe un pat , pentru că nenorocirea va fi cu siguranță te depășesc.
…
Dacă un tânăr își dă jos pălăria pe o masă, nu se căsătorește niciodată.
Dacă un tânăr își pune pălăria pe un pat îl împiedică să se căsătorească.
De la Blanche King, Under Your Feet: The Story of the American Mound Builders (1939):
The negrii din sud au multe superstiții. Niciodată, niciodată, nu păși peste o mătură; fie ridicați-l, fie mergeți în jurul acestuia. (Mersul în jur se potrivește mai bine celor mai mulți dintre ei.) Nu puneți niciodată pălărie sau umbrelă pe pat și, ceruri! nu intra niciodată pe o ușă și ieși pe alta. Și în ceea ce privește ciocănirea la o ușă, omul nostru colorat din casă a spus: " Oh! Nu, nu, Ma „sunt, știu că nevah ar bate singur”. "
De la Hope Landrine & Elizabeth Klonoff, African American Acculturation: Deconstructing Race and Reviving Culture (1996) [fragmente combinate]:
Superstiții (31 articole). Aceste articole au fost menite să evalueze vechile credințe superstițioase conform cărora mulți afro-americani au fost învățați de bunicii lor și ale căror origini istorice par a fi antice (foste) practici culturale. Elemente incluse,
Nu ar trebui să să nu puneți niciodată o pălărie pe un pat .
Mănânc pas cu ochi negri în ajunul Anului Nou (pentru noroc).
Primul articol, de exemplu, pare să provină din vechea practică a voodoo în rândul sclavilor și sclavilor eliberați , în care aah at a fost așezat pe patul unei persoane pentru a-l avertiza că menținerea cursului său actual de acțiune ar fi îndeplinită de un blestem, hexagonal sau altă reacție negativă.
Italieni și italieni americani
De la Differentia , numerele 5-7 (1991) [fragment]:
Tatăl meu a țipat odată ca iadul când eu, prea tânăr chiar pentru a ști ce este o superstiție, am pus o fedora pe pat. ” Nu pune niciodată o pălărie pe pat „, a spus el, fără suflare, după ce a sărit peste mine pentru a apuca obiectul jignitor. Acum, nu este italianul?
De la Hugh Shankland, Ghid simplu pentru Italia : Vamă & Etichetă (2001) [fragmente combinate]:
Multe superstiții obișnuite vor fi deja familiare, altele mai puțin: o pisică neagră care îți traversează calea este un semn foarte sinistru, nu dormi niciodată într-un pat cu piciorul îndreptat spre ușă, niciodată puneți o pălărie pe un pat , sau rupeți o oglindă, evitați să vărsați sare sau să turnați vin „înapoi” cu mâna ținută sub sticlă și nu lăsați o pâine sau un panou pe dos jos sau diavolul va dansa pe el.
Actori și alți oameni de teatru
Din Bailley Lane, " Faptele care au fost suprimate , " în Green Book Magazine (iunie 1913):
" Marjie și cu mine am fost în tot acest sezon în " Cenușăreasa încăpățânată " est companie, și să spunem, ne place să murim. Este ca o piersică a unui spectacol – „râde” bune. muzică bună și câteva scene groaznice drăguțe, dar am avut un comediant vagabond și o duzină de manageri de scenă, iar apoi vremurile au fost îngrozitoare. Doar păream că există ceva pe acea trupă de la început. Într-o noapte în Boston, în timpul repetițiilor, Marjie și-a aruncat pălăria pe patul meu și aș fi știut că atunci lucrurile aveau să se întâmple. rău. O pălărie pe pat? O, ceruri, aș spune așa! "
De la Leonard Ashley, Lumea minunată a superstiției, profeției și norocului (1984) [fragmente combinate], referindu-se la superstiții cândva obișnuite printre actori și alți animatori (confirmat de Charles Dillon , Superstiții și remedii populare [2001]):
Nu fluiera niciodată într-un dressing.
Nu pune niciodată o pălărie pe un pat sau pantofi pe o masă.
Nu citați niciodată din Macbeth sau Hamlet în conversație sau nu repetați ultima linie de dialog de joc la repetiție.
Nu folosiți niciodată flori reale pe scenă și nu acceptați flori reale deasupra farurilor.
Nu aveți niciodată crini sau pene de păun în preajmă – poate o versiune scenică a antipatiei față de Ochiul Rău.
Nu aveți niciodată galben într-un set sau verde într-un costum, dacă este deloc evitabil .
De la Margie Schultz, Irene Dunne: A Bio-bibliography (1991) [fragmente combinate ], descriind un interviu din 1936 cu Dunne în New York, unde era la îndemână pentru premiera filmului Show Boat :
rene a discutat despre antipatia ei față de munca radio, ironică, deoarece a interpretat mai târziu pe larg în acel mediu. Deși nu s-a prezentat pe scenă de șase ani, ea a crezut în câteva superstiții asemănătoare cu cele ale teatrului: nu te rezolva niciodată prea frumos sau vreo altă actriță îți poate lua rolul, nu pune niciodată o pălărie pe pat , nu fluiera niciodată în culise, …
Din " Grace of Monaco , " în People Magazine (12 septembrie 1983):
La fel ca George Kelly, unchiul dramaturg pe care îl adora, Grace și-a amuzat copiii cu capriciile ei superstițioase. De exemplu, nimeni nu ar putea pune o pălărie pe pat deoarece ar putea aduce ghinion. În ocazii speciale, își punea un bănuț în pantof. Ar extrage din flori remedii pe bază de plante pentru afecțiuni. Grace a văzut umorul tuturor. " Ea ar putea fi o prostie și o gâfâială, " spune un intim.
Cowboys
De la Wayne Wooden & Gavin Ehringer, Rodeo în America: Wranglers, Roughstock & Paydirt (1996) [fragmente combinate]:
La fel ca sportivii din alte sporturi, mulți cowboy rodeo sunt superstițioși. Pentru noroc, un cowboy nu ar trebui să-și așeze pălăria pe un pat , să mănânce arahide, să poarte galben sau să renunțe la practicarea cablului pe o dor. " Este doar un joc al minții, " își bate joc de campionul mondial Bronc Billy Etbauer. Totuși, el ține cont de superstiția despre pălărie. patul. " Obișnuiam să-mi mestec fundul pentru că mi-am pus pălăria pe pat, " spune el, deși poate ” explică de ce este asociat cu ghinion. " Am pus-o oriunde în afară de pat. "
Dick Hyson, The Calling: A Novel (1998) [fragmente combinate]:
" Nu vă așezați niciodată pălăria pe un pat ! " RC m-a privit cu mirare.
" Dacă există” Orice este „ghinionul unui cowboy, este”.Acum nu-mi pasă în mod deosebit ce s-ar putea întâmpla cu tine și ce ghinion ți-ar putea aduce, dar problema este că s-ar putea să fiu cu tine când se va întâmpla. Acela ghinion s-ar putea să ne scoată pe amândoi. patul! Înțelegeți? "
De la James Sasse, Noroc !: Cum se obține și cum se păstrează! (1998) [fragmente combinate]:
Se pare că, dacă sunteți un concurent de rodeo, ar trebui:
să nu concurați niciodată cu monedele din buzunar
întotdeauna radeți-vă înainte de a concura
nu vă lăsați niciodată pălăria pe un pat – dacă o faci, ai putea fi rănit sau ucis.
Alte populații și interpretări
În plus, există câteva referințe generale la superstiție ca fiind " american " și unele cazuri în care alte populații specifice sunt identificate cu acesta.
De la American Notes & Interogări , volumul 4 (1944) [fragmente combinate]:
A Hat on a Bed. Mi s-a spus că credința că plasarea o pălărie pe un pat aduce ghinion originară din gangsterii din New York (sau, eventual, din orice alt oraș mare) din anii 20. Când bandele rivale s-au întâlnit într-o cameră de hotel, conform acestei explicații, fiecare bărbat și-a permis să fie percheziționat – dar primul care a ocupat camera și-a ascuns armele sub pălării pe paturi. Aș vrea să știu dacă aceasta este o interpretare acceptabilă și aș dori, de asemenea, să salut alte idei pe această temă. – Haseltine Russell
De la Harry Hyatt, Folclor din Adams County, Illinois (1935):
To așezați sau aruncați o pălărie pe pat vă va provoca ghinion.
este regretabil să așezați o pălărie pe pat dacă nu așezați coroana în jos pe contrapanou.
Dacă o pălărie este așezată pe un pat , proprietarul pălăriei se va întâlni cu ghinion.
Așezarea unei pălării pe un pat va aduce rău noroc persoanei care doarme în pat.
De la " Nu contează Ce joc, jucătorii au farmece și tabus , " în Literary Digest (1937) [fragmente combinate]:
Boxerii urăsc să vadă o pălărie pe un pat . În 1932, după ce Max Schmeling și-a pierdut titlul în greutate în fața lui Jack Sharkey, un prieten a intrat în dressingul său și și-a aruncat nepăsător pălăria pe pat. Când luptătorul și gestionarii săi au aflat că a făcut asta constant în tabăra de antrenament, și-au dat seama de ce Schmeling pierduse.
De la Mary Pat Kelly, Intenții speciale (1997) [limbă citată nu este prezentată în fragment], un roman despre un postulant irlandez american catolic din Chicago:
Am învârtit valiza neagră pe pat. Ea clătină din cap și arătă spre scaunul cu pete albe. " Niciodată nimic pe pat. Inclusiv tu. Fără ședință. " " OK. " De ce? M-am întrebat. Mama a crezut că este ghinion să pună o pălărie pe pat .
De la Richard Young & Judy Young, Ozark Tall Tales (1989) [fragmente combinate]:
Aruncarea pălăriei pe pat este un semn de intimitate. Ozarkerele sunt împărțite pe rezultatul plasarea unei pălării pe un pat ; în pădurile adânci, „este un aducător sigur de ghinion. În alte locuri, patul, de obicei în aceeași cameră individuală ca majoritatea celorlalte mobilier, este locul potrivit pentru un grup mare de oaspeți să-și așeze pălăriile și paltoanele Pentru ca un bărbat singur să-și așeze pălăria pe patul unei iubite are nuanțe sexuale.
De la Cynthia MacGregor, obiceiuri și tradiții familiale (1995) [fragmente combinate]:
În cele din urmă, ea [bunica scriitorului] credea că ar trebui să nu a pus niciodată o pălărie pe un pat . Și-a dat seama că rațiunea inițială din spate era aceea de a evita răspândirea păduchilor, dar era convinsă că va aduce ghinion. A promovat superstițiile ei prin familie toată viața. – Jomil Mulvey, San Diego, California
De la " Simbolismul sexual al pălăriilor , " în American Imago , volumele 6-7 (1966) [fragmente combinate]:
Alte superstiții cu privire la pălării sunt menționate atât de domnul [Vance] Randolph, cât și de Domnișoara [Claudin] de Lys în cărțile lor. Primul spune (14); Este întotdeauna ghinion să așezi o pălărie sau un pantof sau o pușcă pe un pat . " Domnișoara de Lys confirmă acest lucru (15) și explică faptul că credința cu privire la pălării provine din Orient și din Orientul Apropiat, unde nu se presupune niciodată un turban sau articole de acoperit capul să fie plasat acolo unde capul unei alte persoane se poate odihni. Ea citează credința suplimentară (16) că plasând o pălărie pe un pat va avea loc o ceartă între proprietarul pălăriei și proprietarul patului. Acum, dacă urmărim interpretarea pălăriei ca simbol al organului genital masculin, rezultă în mod necesar, în opinia mea, că patul trebuie interpretat ca un simbol pentru vagin. Dar de ce ghinionul? Aici ne vine în ajutor experiența noastră psihanalitică, pentru că descoperim că acele neurotice care sunt obsedate …
Concluzii
Sursa cea mai probabilă – dacă există una – pentru superstiție este fie Diaspora africană (instanța jamaicană citată mai sus din 1896 este cea mai veche din rezultatele căutării Google Books) sau lumea teatrului / actorie / divertisment (care produce meciuri încă din 1913). Dar cazurile de cowboy și cele italiene par să aibă puține suprapuneri cu cele două, ceea ce duce la posibilitatea ca mai multe culturi și subculturi să fi adoptat aceeași superstiție din întâmplare.
În ceea ce privește motivul de bază al tabuului, numeroase explicații sunt sugerate în rezultatele căutării, dar niciunul nu este deosebit de convingător și niciunul nu pare să fi câștigat mult sprijin științific.
Comentarii
- Acesta este un răspuns bun cu numeroase explicații posibile. Vă mulțumim pentru efortul de cercetare. ' nu o voi accepta încă, deoarece ' nu are nicio explicație clară, dar sună ca nimeni ' s oricum destul de sigur. Pare plauzibil că superstiția ar fi putut intra în populațiile de actori și de cowboy prin diaspora africană, dar de unde ' această superstiție italiană provine?