Există diferite expresii în engleză și în alte limbi care folosesc toate , de exemplu bine , sau toate îmbrăcate și gata de plecare , totuși toate nu sunt atât de obișnuite.

Utilizarea furiei este mai ciudat, care dintre numeroasele sale semnificații este folosit aici?

Substantiv:

  1. a. Furie violentă, explozivă. Vezi Sinonime la furie.
    b. Un acces de furie.
  2. Intensitate furioasă, ca de furtună sau boală.
  3. O dorință arzătoare; o pasiune.
  4. O modă actuală, adoptată cu nerăbdare; un moft sau o nebunie: când blugii sfâșiați erau la modă.

Verb:

  1. A vorbi sau a acționa cu furie violentă: mânia birocrației fără minte.
  2. Pentru a vă mișca cu mare violență sau intensitate: o furtună a izbucnit prin munți.
  3. Pentru a se răspândi sau a prevala cu forță: ciuma a furat luni întregi.

Poate aceea a dorinței arzătoare sau a intensității furioase ? Cuvântul „s origine provine din rabia latină care înseamnă nebunie. Este acesta sensul pe care îl avea atunci când idiomul a intrat în limbă?

Deci, întrebările mele sunt:

  • Când a venit idiomul în engleză?
  • Ce semnificație a cuvântului rage este folosit aici?
  • De ce toate furia ?

Comentarii

  • Cum ‘ bout Substantiv (4) care oferă chiar și exemplu ” toată furia ”
  • @Jim da, ei bine, că ‘ Un fel de circular nu este ‘ nu? Speram la o explicație care să nu includă fraza în sine :).
  • Nu sunt sigur de această logică. De obicei, dicționarele dau definiția (în acest caz: O modă curentă, adoptată cu nerăbdare; o modă sau o nebunie ) și apoi vor da adesea o utilizare a cuvântului în context (în thi Cazul s: când blugii rupți erau la modă ). Deci, ‘ nu este utilizat în definiție, este ‘ un exemplu corespunzător.
  • @Jim întrebarea mea este de ce înseamnă termenul furie asta și de unde vine. Sunt destul de sigur că definiția 4 provine din expresie, mai degrabă decât invers. Aș fi foarte interesat dacă m-ai putea dovedi că mă înșel. 🙂
  • în acest caz, am crezut întotdeauna că a fost cel mai strâns asociat cu Verbul (3) și Substantivul (2) să se răspândească sau să prevaleze cu intensitate furioasă (ca de furtună), în sensul că acestea sunt lucrurile sunt mofturi care se răspândesc rapid printr-o zonă și care la înălțimea unei popularități ‘, care este singurul lucru pe care oamenii din în mulțime poate vorbi / (face zgomot) despre, astfel este toată furia

Răspunde

Cuvântul furie vine prin franceză din latină rabie , ” frenezie, furie, nebunie „. Cuvântul englezesc s-a dus de la rage ” pasiune vehementă ” la fraza fixă furia care înseamnă ” cel mai recent mod ” apoi expresia x este furia a fost intensificată prin adăugarea toate , similar modului în care puteți adăuga toate la alte lucruri, cum ar fi x este totul încurcat .

Conform Oxford English Dictionary, cel mai vechi sens al cuvântului englez furie așa cum a fost folosit în secolul al XIII-lea a fost ” nebunie; nebunie; o potrivire sau acces de manie. Obs. exc. poet. ” (sens 1a).

Sensul ” o pasiune vehementă pentru, dorința de, un lucru ” (sens 7a) a fost deja folosit de Shakespeare, în cel mai vechi citat:

1593 Scuturi. Lucr. 468 Acest lucru mișcă în el mai multă furie … Pentru a face breșa.

1671 Milton Samson 836 Spune-i furie furioasă Pentru a-ți satisface pofta. ns iii. 65 Furia care posedă autorii să-și citească scrierile cu voce tare.

Cea mai veche citată pentru expresia (toate) furia (sens 7b), ” spus despre obiect al unui entuziasm răspândit și de obicei temporar „, este din 1785:

1785 Europ. Mag. VIII. 473 Frazele preferate … Furia, Lucrul, Twaddle și Forajul.

1802 Mag. Lunară. 1 octombrie 253/1 Furia pentru stilul punctat de gravură … este în declin.

Nu „sunt pe deplin sigur dacă cotația din 1785 are deja x este furia ca expresie fixă; cea mai timpurie ofertă pentru aceasta este din 1834:

1834 Lytton Ultimele zile ale Pompei I. i. 173 Se spune că Sylla a transportat în Italia închinarea la Egiptul Isis. A devenit în curând „furia” – și a fost în mod particular la modă cu doamnele romane. .

În același timp, adăugarea unui adverb pentru intensificarea predicatului furia era deja în uz:

1837 Marryat Perc. Keene ii, În scurt timp mama mea a devenit destul de furioasă.

Și cea mai veche ofertă cu toate este din 1870, deși acest lucru nu poate însemna prea mult pentru prima utilizare:

1870 Ld. Malme sbury în Athenæum 4 iunie 734 În 1776, jocul „Comerț” … era „la modă”.

În 1940, termenul a fost aparent considerat tipic pentru perioada de după „război”, care este probabil primul război mondial:

1940 Graves & Hodge Long Week-End iii. 38 După război, noua dezvoltare fantastică a muzicii Jazz și pașii care au urmat, au devenit, în expresia simultană, „toată furia”.

Comentarii

  • Așa că voi începe să descriu lucrurile ca fiind „destul de ciudat”!
  • +1 / ‘ m-am mirat cât de veche este, se pare că este o frază recentă. / OED online a amestecat și antedatat puțin definițiile lor. Am ‘ găsit și câteva antedatări , preferatul meu din 1775 ” Aceasta este furia pentru Regate „.
  • +1 la acest răspuns. Tocmai au folosit termenul ” toată furia ” în Game of Thrones sezonul 4 episodul 4 (aproximativ 18-19 minute în). Bătrâna doamnă o spune și am crezut că acest lucru nu are sens ‘. Aceasta este o fantezie medievală înaltă care folosește un citat de la sfârșitul anilor 1700 ‘ s.
  • @ButI ‘ mNotAWrapperClass: Am ‘ am auzit că cărțile lui Martin ‘ nu sunt, în general, la un nivel literar ridicat, așa că ‘ probabil că nu prea surprinzător …

Răspuns

Cerberus descrie evoluția sintagmei bine și„ m-am surprins ”este atât de veche – încă se simte destul de nouă. Iată câteva antedatări.

OED ”antedatări proprii

Furia

Mai întâi, OED online și-a amestecat puțin simțurile (citatul Shakespeare 1593 a fost modificat în 1594; 1785 a fost renunțat; 1802 s-a mutat în „pasiune vehementă” și în mod ciudat) și au găsit unele antedatări proprii:

Ca complement: o modă sau entuziasm larg răspândit, temporar; în special în a fi (de asemenea, devenit) (toată) furia .

1780 E. Griffith Times iii. 31 Mâncarea este furia, tonul ridicat în prezent și într-adevăr este unul dintre cele mai rafinate dintre studiile noastre moderne.

Toată furia

Și au găsit o„ furie ”anterioară:

Vinuri din 1832 EC Doi ani & Jumătate în marină 7 Marina este la modă Norfolk. Ofițerii săi sunt foarte solicitați.

Antedatările mele

Rage (OED: 1780)

Am găsit un exemplu anterior de „furie” pentru un mod temporar. Cel mai vechi din Revizuirea critică. Pentru luna iunie 1762 :

Astfel este furia modei în care bărbații cu geniu real au fost seduși acest mod lipsit de sens al scrierii, doar pentru a rămâne exemple disprețuitoare de talente neaplicate.

Aceasta este furia modei, încât bărbații cu un geniu real au fost seduși în acest mod de scriere fără sens, pentru a rămâne doar exemple disprețuitoare de talente mifapplicate.

Acesta este bun, așa că îl voi include și eu. Revista Town and Country, sau Depozitul universal de cunoștințe, instrucțiuni și divertisment pentru august 1775 (Volumul 7) a tipărit o scrisoare concluzionând „Aceasta este furia pentru Regate ” care merită tipărită în întregime:

Spiritul domnului OBSERVATOR de a expune Regate este acum predominant în tot regatul, pe care ne putem aștepta în mod rezonabil
prețul bărcilor va crește foarte mult Există o piscină sau un iaz de pește în cartierul meu, dar ceea ce a oferit una dintre aceste distracții, domnul Blubber, care, la revedere, este un om de mare gust, sapă acum un rrvir în grădina sa care va avea o lungime de cel puțin treizeci de metri pentru a le oferi prietenilor săi un regale de acest gen înainte ca vara să se termine și domnul Maggot, brânzetorul care nu trebuie să stea în spatele mâinii cu vecinul său, își extinde iazul pentru cai începeți-l El este furia pentru Regate ABC

Toată furia (OED: 1832)

De asemenea, am găsit câteva exemple de „toată furia” anterioare, cele mai vechi dintr-o scrisoare de „W —– S —–” la Revista sentimentală și masonică, volumul 1 (septembrie 1792 , pagina 202):

Puneți-vă, așezați-vă prin toate mijloacele – plasați-le în bancă – nu o doriți voi și faceți orice lucru cu el – îngropați-l, mai degrabă decât să-l dați celor care au ocazie pentru asta. – Aceasta este de moda ; totuși, în timp ce gândim, vorbim și acționăm în acest mod, mărturisim că credem în Biblie! – Ne numim creștini – și în timpul faimei, intenționat, uniform și cu toate puterile corpului și ale minții, acționează în opoziție directă cu una dintre cele mai simple porunci ale lui, după al cărei nume suntem chemați!

Într-adevăr, unde este omul care nu o rupe Mai degrabă la ce crede omul vreodată s-ar putea la fel de bine să fie în afara Bibliei, pentru că nimeni nu se gândește la el cel mai puțin preocupat de ea. Deoarece cred Scripturile, mă duc în mod regulat la biserică, unde am auzit aproape orice alte precepte divine explicate și aplicate, dar acest lucru nu-mi amintesc niciodată să aud un cuvânt despre viața mea. Predicatorii sunt de acord să o uite și atât preaciieri, cât și oamenii sunt de acord în unanimitate să încalce această comandă la fel de des și oricât de des se pot aranja să se întindă prin toate mijloacele, așezați-o în banca pe care o faceți nu-l doriți voi înșivă și nu faceți nimic cu el îngropați-l, mai degrabă decât să-l dați Acest lucru este de moda încă în timp ce gândim că vorbim și acționăm în acest mod, mărturisim că credem în Biblie Ne numim creștini și în momentul faimei, în mod intenționat, în mod uniform și cu toate puterile corpului și minții acționăm în opoziție directă la una dintre cele mai simple porunci ale lui, după al cărei nume suntem numiți. Adunăm banii în grămezi și atunci când îl putem păstra nu mai suntem noi înșine, îi lăsăm în general, dar cui cui le doresc celor de care ar scuti indigență și suferință Nu, ci celor care, din starea lor actuală de independență, sunt cel mai probabil să păstreze prețioasa tezaur neperturbată. ceea ce pentru noi este la fel de inutil ca pietrele de pe străzi și atunci când nu mai putem rămâne aici îi împiedicăm cu prudență să se bucure de el după ce am plecat Ce pașaport trebuie să fie celălalt lume Ce recomandare pentru Cerul căruia le-am acordat o asemenea atenție legilor

Comentarii

  • Am ‘ am trimis antedatările mele la OED.

Răspuns

Când oamenii descoperă o expresie tradițională, dar formată neobișnuit, uneori încearcă să o raționalizeze, reformând-o în ceea ce înseamnă un boabe de ou. „Toată furia” este cu siguranță tradițională, nu „toată furia”. Acesta din urmă este, probabil, influențat de expresii precum „raving about”, adică „lăudat cu entuziasm”. „Nu se putea opri din plin în legătură cu noul său decapotabil.”

Existența „rave” de dans încurajează probabil folosirea cuvântului „rave” ca substantiv.

OED spune într-adevăr tot ce trebuie să știți, dar iată ce spune o altă sursă (Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms ) :

toată furia De asemenea, tot ceea ce . Moda actuală sau cea mai recentă, cu implicația că va fi de scurtă durată, ca în În anii 1940, lindy-hop-ul a fost la moda .Folosirea furiei reflectă transferul unei pasiuni furioase către una entuziastă; lucru este mai vag. [Sfârșitul anilor 1700] Acești termeni sunt auziți mai rar astăzi decât sinonimul LUCRUL. „

De când s-a scris„ lucrul ”s-a transformat în„ a lucru. „

Consultați și intrările pentru” toată furia „la Cambridge Dictionaries Online și Collins English Thesaurus .

Răspuns

Este o formă auzită incorect a „all the rave „, care este folosit pentru a descrie un subiect despre care masele sunt” delirate „.

Un exemplu slab: „Stark raving nebun” sau „raving nebun” este folosit în mod obișnuit pentru a descrie o persoană care țipă fără sens.

Toată furia este absurdă ca „Toate scopurile intensive” vs. „Toate scopurile” sau „Porumbul de ou” vs „Ghindă”. Cineva a auzit-o în greșeală și s-a perpetuat în mod colocvial, că „e tot ce există.

Consultați definiția Rave pentru mai multe informații.

EDITĂ: Sfântul Isus, fără lipsă de respect, dar cum ați ajuns cu toții atât de departe în asta încât v-ați adâncit în Biblie pentru a da sens acestui lucru? Brici de ocam, băieți.

Comentarii

  • Teoria ta este în prezent o speculație neacceptată; în contradicție cu alte câteva răspunsuri care au documente justificative. Aparatul de ras Occam ‘ este o euristică pentru alegerea dintre teorii atunci când niciuna dintre ele nu este mai susținută decât oricare alta.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *