Care este originea sfântului fum ?
La ce se referă fumul sfânt ?
Comentarii
- Ar fi acceptabil să rețineți că toate cele de mai jos sunt exemple de a ascunde cumva numele [divinității] ' degeaba? S-ar putea spune că ' fum sfânt ' (ca exemplu de preluare voalată a unui nume în zadar) ar fi anterioară Poruncii a Treia?
- cred că motivul pentru care " fumul de holly " este expresia populară, deoarece fumul începe cu un s, și se folosește în loc de limbaj.
- > Culoarea fumului semnalează > rezultatele persoanelor reunite în Piața St > Peter ' [wikipedia] ( en.wikipedia.org/wiki/Papal_conclave ) din descrierea conclavului papal pentru a alege papa. Are vreo legătură asta cu fumul sfânt?
- M-am gândit întotdeauna că expresia a fost creată de la Robin.
Răspuns
După ce am făcut o mică lucrare în legătură cu acest lucru, sunt destul de sigur că fumul sfânt nu este un jurământ tocat, nici o întunecare sau eufemism pentru orice exclamație mai blasfemă. exclamația precedă, de asemenea, citatul Kipling cu cel puțin un deceniu. Am găsit acest exemplu dintr-un poem al lui Cormac O „Leary într-o ediție din 1882 a The Reading Club , o colecție de proză și poezie (verificarea datei la p. 102 ):
Am găsit și alte câteva referințe din anii 1880. @Master „s comentariul este corect – și semnificativ. Câteva dintre primele exemple de utilizare a acestuia sunt citite de fumul sfânt . Acesta este un motiv pentru care nu cred că exclamația este un eufemism pentru orice altceva. A fost pur și simplu o scurtare a acestui jurământ. Și despre originea acestui jurământ? Cred că răspunsul lui @Chris Dwyer „s l-a pus la punct. Înscrierile Google Books din expresia din aceeași perioadă sunt pline de referințe religioase la„ fum sfânt ”. O privire mai atentă asupra celor mai mulți dintre ei relevă faptul că contextul lor este, de fapt, unul de jertfă sau jertfă arsă, ca în această exegeză a unui pasaj din Isaia:
Michael Quinion „s discuția a expresiei din World Wide Words subliniază aceeași origine sacrificială. Totuși, din lipsa unei conexiuni clare, el concluzionează că fumul sfânt probabil că „a fost inventat din nou exclamație religioasă și jurământ blând după modelul sfântului Moise . „Nu sunt de acord. Cred că jurământul de sfântul fum este o legătură clară între sfântul fum de ofrande arse în scrierile creștine și exclamația scurtată ulterior pe care o auzim și astăzi.
Răspuns
Eu întotdeauna credea că este o referință la arderile de tot evreiești, unde fumul care urca spre Cer simboliza închinarea poporului evreu către Dumnezeu. Acest fum a fost considerat „sfânt” deoarece sacrificiile au fost făcute sfinte de către preoți (deoarece trebuia să fie sfânt pentru a fi în prezența lui Dumnezeu).
Comentarii
- Bine atunci, ce zici de " macrou "?
- @mickeyf Că ' este un tip special de macrou afumat – afumat cu fum sfânt! 🙂
- Și ce zici de Sfântul Moise și Sfântul Schmoly? Am ' m extrem de sceptic cu privire la această expresie fiind o referință directă la arderile de tot evreiești.
- O altă dintre aceste " M-am gândit întotdeauna la " răspunsuri. În acest forum, acestea pot depăși răspunsurile cu referințe reale în ele.
Răspuns
Conform OED, folosind sfânt cu un alt cuvânt ca jurământ sau expletiv datează din 1785 cu Sfântul Willie , „o persoană cu evlavie ipocrită”. Această tendință continuă cu alte cuvinte, cum ar fi vaca și Moise .
Prima instanță înregistrată în OED a fumului sfânt este din 1892 în cartea Naulahka de Kipling și Balestier. A fost folosit din nou în 1920 în Bulldog Drummond de către Sapper.
Comentarii
- Primul link ar trebui să să fie luat aici .
- Primul link spune de fapt " lângă fumul sfânt ", deci ' nu este același lucru.
- Holy Willie! Nu ' nu știam că are de-a face cu un ipocrit, bine de știut: D
- De fapt, OED are două simțuri diferite: Holy Willie (sau Holy Joe așa cum l-am auzit în cea mai mare parte) pentru un preot, cineva care acționează religios sau un ipocrit: IMO, acesta este un transfer simplu. Și exclamația / jurământul, care este american din secolul al XX-lea (chiar și citatul Kipling este ' de fumul sfânt, cineva trebuie să … ' care nu este ' la fel.)
Răspuns
Cred că aceasta și toate celelalte expresii„ sfinte ”, cum ar fi„ sfinte enchiladas, Batman ”etc. provin din practica romano-catolică de a exclama„ Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu ”.
Comentarii
- Acest lucru nu ' nu explică de ce ' s fum sfânt , și nu sfântă cenușă .
Răspuns
„Întotdeauna am înțeles că este un jurământ tocat de„ rahat sfânt ”.