Care este originea ochii tăi sunt mai mari decât stomacul tău ? Se referă doar la a lua mai multe alimente decât puteți mânca?
Dicționarele online precum Webster „s și Wiktionary definesc expresie, dar nu oferiți informații despre originea sa. De asemenea, ei nu spun nimic despre folosirea expresiei în aplicații mai largi, similar cu modul în care mușcă mai mult decât se poate mesteca este folosit rar în context alimentar.
Comentarii
- Da, asta înseamnă ' ceea ce înseamnă; pentru origini, metafora pare destul de simplă. Un dicționar ar putea oferi mai multă culoare.
- Din experiența mea, expresia este utilizată în cazurile în care cineva se aștepta inițial să poată mânca toată mâncarea pe care a luat-o, dar apoi a realizat că a fost prea mult după ce a început să mănânce. (Comparativ cu intenționat luând mai mult decât poți mânca într-o singură ședință, cu intenția de a salva unele pentru mai târziu.)
Răspunde
Această frază ar putea fi mai veche (știu niște daneze similare din secolul al XIV-lea), dar au „forma completă în eseu-ul lui Montaigne” Of the Canibals (c. 1580, prima traducere în engleză în 1603) și aici folosită metaforic abou Alte lucruri decât mâncarea:
„Mi-e teamă că ochii noștri sunt mai mari decât burta noastră și că avem mai multă curiozitate decât capacitate; căci nu înțelegem deloc, dar nu prindem decât vânt. „
Înțelesul este evident și în Lyly” s Anatomia spiritului (din același an 1578/1580, p. 311 în ediția Arbers 1868):
„Dar tu ești ca Epicure, a cărui burtă este mai repede umplută decât ochiul său”.
Răspuns
Din anumite motive, sinonimul „burta” este folosit în mod specific în această expresie, adică „ochii tăi sunt mai mari decât burta ta” cu alte cuvinte, ceva a fost atât de delicios încât ai luat un porțiune mare, dar nu a putut să mănânce totul.
Comentarii
- books.google. com / ngrams / …
- În copilărie, am auzit doar " stomac ".