Care este originea pierdută a ' hoodlum '?

Se pare că termenul nu are o origine clară, iată alte două ipoteze interesante:

Wiktionary sugerează hoodlums poate provin din expresia „huddle” em „ care este ” pentru a le bate „ (migranții chinezi):

• Conform Cartea lui Herbert Asbury The Barbary Coast : An Informal History of the San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, New York), cuvântul provenit din San Francisco din o anumită bandă de stradă apelează la irlandezi șomeri la „huddle” em „ (pentru a bate bătrânii migranți chinezi), după care ziarele din San Francisco au apelat la bandele de pe stradă ca „înșelători”.

Următoarea sursă sugerează că poate proveni dintr-o „scriere greșită” a numelui liderului bandei:

Hoodlum : ,

• Un reporter de ziar din San Francisco, încercând să inventeze un nume pentru o bandă de tineri ruffieni care terorizau străzile orașului , a lovit ideea de a lua numele liderului și de a-l inversa. Liderul a fost un Muldoon. Reporterul, în consecință, a scris Noodlums. La fel ca mulți reporteri, scrierea sa nu a fost deosebit de descifrabilă, iar compozitorul, configurându-l în tip, a făcut-o Hoodlums.Și Hoodlum a fost denumirea pentru o stradă dură de atunci.

(users.tinyonline.co.uk)

Exemple de utilizare timpurie:

• 1871 Cincinnati Commercial 6 Sept. (Supliment) 2/5 Cu siguranță este destul de departe aici, în această sălbătică hidoasă de mlaștină, pentru a scăpa de agresiunea „călușorilor” din San Francisco .

• 1872 Sacramento Weekly Union 24 februarie 2 (Fermier) Toți băieții care urmează să fie instruiți ca supraveghetori .. claxoni, pettifoggers, mocasini politicoși, câini de stradă, haloane și bumeri.

• 1877 Boston Jrnl. Aug. (Cent.) , la Est nu aveți prea puțină idee despre călușii acestui oraș [San Francisco]. Compun o clasă de criminali de ambele sexe .. călătoresc în bande; și sunt pregătiți în orice moment pentru săvârșirea oricărei infracțiuni. –

Povestea :

• La 9 iunie 1871, un proprietar de magazin de trabucuri pe nume Ah Lee a fost bătut până la moarte în afara magazinului său, de către o bandă de tineri haloși, dintre care unul avea doar 14 ani.

• San Francisco ” Șeful poliției de atunci Patrick Crowley a luat act de bandele care se formau în oraș în raportul său anual din 1872, observând: „Există un rău pe care îl menționez cu regret … este dispoziția multor tineri și flăcăi să comită acte de violență și răutate. „

• Nu a fost până la un articol dintr-un număr din 1875 al revista Scribner „s Monthly pe care cuvântul a intrat în mainstream. Scriind despre bandele de tineri albi care terorizau anumite cartiere din San Francisco în piesa” The City de la Poarta de Aur „, jurnalistul Samuel Williams le-a descris astfel:

  • „Hoodlum este un produs distinctiv din San Francisco. … Bă, joacă, fură, aleargă după femei obraznice și dă foc clădirilor. Una dintre diversiunile sale principale, atunci când este într-o dispoziție mai plăcută, îl lapide pe chinaman. Faptul că Hoodlum a apărut acum doar trei sau patru ani este oarecum alarmant. „ În cartea sa din 1877 The Chinese in America, Otis Gibson a aprofundat detaliile despre modul în care un” Hoodlum din San Francisco „îi va hărțui pe chinezi:

  • „Îl urmează pe chinaman pe străzi, urlând și țipând după el pentru a-l speria. Îl prind de reper și îl trag din vagon. Aruncă bătăi de cărămidă și rachete asupra lui. „

Este probabil ca originea sa să rămână obscur, așa cum sugerează Origini ale cuvântului și cum le cunoaștem : etimologie pentru toată lumea de Anatoly Liberman.

Comentarii

• Cuvântul pare să fie destul de apropiat de huligan , cuvânt care, mi se pare întotdeauna, este înlocuit cu hoodlum în America.
• Huligan are o origine ulterioară: anii 1890, de origine necunoscută, conform OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
• Da. Tocmai m-am uitat la intrarea OED. Interesant, totuși, datează din aceeași perioadă de timp – sfârșitul secolului al XIX-lea – și are, de asemenea, o origine incertă.
• Am auzit versiunea Muldoon în această săptămână ‘ s ” Says You ” program radio.