Când vorbesc cu prietenele mele (care mă cunosc suficient de bine ca să nu mă supăr), folosesc frecvent termenul toots pentru se referă la ele. Aceștia sunt prieteni care știu că „îl folosesc ironic ca parte a plăcerii mele de a folosi terminologia învechită (în special pentru a suna ca un gangster din anii 1930). Cu alte cuvinte, nu doresc să mă angajez într-o dezbatere cu privire la „ma misogynist. (Lasă-mă să fiu clar, eu” ma misantrop, nu un misogin.; P)
Câteva căutări în dicționar au arătat că este probabil o scurtare a cuvântului tootsie , dar o căutare pe care nu aruncă nicio lumină asupra originilor. Aceasta sugerează doar că originea este obscură (și poate legată de o utilizare obscură care înseamnă o persoană lipsită de valoare).
Poate cineva să sublinieze o sursă credibilă a originilor utilizării de mai sus?
Comentarii
- Pisica mea se numește Toots . Parțial pentru că are labe albe (tootsies = toes) și parțial din cauza ” gangster ‘ moll ” asociații. Dar mai ales pentru că atunci când am primit-o prima oară avea o soră complet neagră și, pentru o vreme, m-am jucat să le spun Tootsie and Smudge după Bootsie and Snudge . În cele din urmă, am renunțat la asta și am numit-o pe cea neagră Shadow , dar Toots cam ” blocat „.
- OED spune că Toots provine probabil din ” aliterare fără sens ” Tootsy-wootsy folosit ca termen de îndrăgire (sau doar pentru a se referi la o femeie sau o iubită în general).
- @FumbleFingers Acest lucru pare plauzibil, eu ‘ Sunt curios despre alte surse din cauza aluziilor pe care le-am văzut ‘ surselor obscure nenumite.
- I nu sunt pe deplin sigur dacă ar putea exista vreo legătură cu rolele tootsie? Potrivit Wikipedia, rolele tootsie au fost numite după porecla fiicei fondatorului ‘ ‘, ” tootsie „. Apoi, faptul că erau ieftini în epoca depresiei i-a făcut populari. Originea tootsie a fost aproximativ în același timp, iar toots urme din 1940 ‘ s. În ceea ce privește porecla, am ‘ am găsit doar referințe la picioare drăguțe sau prostituate. Deși ‘ aș fi presupus că fiica de 5 ani a cofetarului ‘ t poreclit în legătură cu prostituția. Dar nu știi niciodată.
- Aici ‘ s Al Jolson: youtube.com/watch?v=KD_YRnuuKyY
Răspuns
JS Fermier & W.E. Henley, Argoul și analogii săi (1904) are următoarea intrare pentru tootsie :
Tootsie, subs. (comun) .— Un picior: spec. a femeilor și a copiilor.
1897 MARSHALL, Pomes , 46. Spre cele două TOOTSIES ale ei … privea cu sentiment de frică … Dar furtunul ei era bine acoperit de man „s sight.
John Hotten, Dicționarul argoul: Sau, vulgarul Cuvinte, fraze stradale și ” Rapide ” Expresiile societății înalte și joase (1869) are acest lucru intrare amuzantă:
TOOTSIES, picioare, în special ale femeilor și copiilor. În viața de căsătorie se spune că soțul folosește această expresie în primele șase luni , după aceea le numește HOOFS.
O căutare Google Books găsește o primă potrivire pentru tootsies de la Jane Weaver, ” Primul copil , ” în Revista Peterson (februarie 1852):
” Ați văzut vreodată o astfel de dragă? ” a plâns ea [mama], aruncând copilul în sus și în jos în brațe. ” Iată, iubito, bătrâna prietenă a lui „s ma”, Jane. Te știe deja, declar, ” a strigat părintele încântat, în timp ce zâmbea unui inel strălucitor, pe care l-am susținut. ” Nu ați văzut niciodată un copil atât de rapid. Mă urmărește cu ochii în jurul camerei.Observați ce picioare drăguțe are: dragul footsy- tootsies ”și luând ambele picioare într-o mână, mama cu drag i-a sărutat.
” Footsy-tootsies ” o altă apariție în Charles Leland, Cartea de schițe a lui Meister Karl (1855):
Da, vremea este frumoasă pentru tineri; și se bucură foarte mult de ei. Cei mai aristocrați sunt acum echipați în mod elaborat în rochii cu coadă scurtă, cu ghetre în carouri pe piciorul mic- tootsies ; și cu o curte de panglică largă în spate și o pălărie puternică, cu o pană pe cap, sunt conduse înainte, arătând ca maimuțe cu organe de mână pentru o plimbare, …
Cel mai vechi caz pe care l-am putut găsi despre tootsies fiind folosit pentru a face referire la picioarele unei woma n, mai degrabă decât un bebeluș sau un copil mic se află în această cuplă memorabilă din ” The Periwinkle Girl în Chambers ”s Journal (21 august 1869) ”
Atât ridicat, cât și mic, și mare și mic, au căzut prosternate la tootsies ;
Toți erau nobili și toți aveau solduri la Coutts „.
Cea mai veche instanță într-o căutare Google Books din Tootsie ca nume de animal de companie pentru o fată sau o tânără este de la R. Mounteney Jephson, Fata pe care a lăsat-o în urma lui: un roman (1876):
” Da, am văzut fiica când am sunat, ” a spus Garstang. De Jove! domnule, ea ma adus neobișnuit! un diavol care ia ceva mic, nu? De ce o numesc „Clive”, totuși? Numele ciudat pentru o femeie. Ar fi trebuit să cred că „Flossie” sau „ Tootsie ” sau ceva în stilul respectiv ar fi fost mai mult în linia ei. ”
Și cea mai veche instanță în care Tootsie apare ca un nume de dragoste draga mea este din ” Un lanț de vinovăție , ” în Adevăr (25 decembrie 1880), bazat (apare) pe ” Pat-a-Cake, Pat-a-Cake „:
Gând fericit! gand fericit! Goldsmiths man,
Fă-mi legături de aur cât de repede poți!
Formează-le și bate-le și marchează-le AB ,
Și le aveți în ordine pentru Tootsie și pentru mine!
Forma Toots apare ca numele familiar al unei fete în S. Alice Callahan, Wynema: A Copilul pădurii (1891):
S-ar părea ca ieri dacă Robin nu ar fi atât de înalt, coleg cu umeri, cu adevărat falnic peste noi toți; iar eu, un spinster cu granule încrucișate, încrețit; și Toots punând aerele tinerei doamne – presupun că va trebui să-i spunem Bessie, acum; și chiar Winnie, dragul nostru, micuț, își lasă păpușile deoparte și – chiar cred, domnișoară – îi zâmbește lui Charley sau Willie sau Ted.
se pare că expresia din care a apărut în cele din urmă toots a început ca compusul (parental) de vorbire pentru copii footsy-tootsie (adică piciorul unui „copil sau copil”), care a apărut ulterior în formele alternative tootsie-pootsie și tootsie-wootsy și în forma scurtată tootsie ; și de acolo cuvântul s-a extins pentru a se aplica la picioarele femeilor. Până în 1876 Tootsie era folosit ca nume de animal de companie pentru fete sau femei, iar până în 1891 Toots era.
UPDATE (12 ianuarie 2017)
O căutare în baza de date a ziarului Elephind arată o instanță timpurie în care ” tootsie ” apare ca parte a unei descrieri despre bebeluș a unui sugar (și nu în mod specific a degetelor de la picioare). „>
Un bebeluș și un editor fericit , ” în județul Holt [Oregon, Missouri] Sentinel (8 februarie 1867):
” … Și [bebelușul] este al nostru Putem să-l urmărim pe măsură ce crește și să ne bucurăm când învață să râdă, să stea pe podea și să se răstoarne pe spate și să-și pună degetul mare în gură și să stăm singur și să umblați și urcați pe masă și tăiați găuri cu foarfeca în rochiile mamei sale.” ” De sete „ittle pootsey tootsie ! ”
La fel, ” Un lucru adecvat de făcut , ” în Tiffin [Ohio] Tribune (iulie 5, 1877), retipărit din Washington [DC] Star , are următoarele:
La o ședință a Consiliului de Administrație al Administratorii școlilor publice, aseară, administratorul WH Browne, în prezentarea listei profesorilor din districtul al doilea pentru confirmare, observând că o mare parte din prenume s-au încheiat cu ” ie , ” a atras atenția asupra faptului și le-a schimbat în numele proprii în fiecare caz, cu excepția celui al domnișoarei Dalton, care a fost botezată Sallie. Acesta era un lucru corect de făcut. Mamie , Nellie, Bellie, Mattie, Nannie, Sal minciună, Fannie, Jennie, Minnie, Virgie, Lollie, Mellie, numele de animale de companie pot face pentru ittie, tootsie , elevii unei școli infantile, dar atunci când domnișoarele au atins ani de discreție, îndreptățindu-le să ocupe poziția responsabilă a cadrelor didactice din școlile noastre publice, ar trebui să renunțe la aceste licitații mici de creșă; și dacă nu o fac din proprie voință, Consiliul școlii ar trebui să o facă pentru ei.
O persoană care scrie un scrisoare către editor a New York Sun (20 ianuarie 1871) se semnează ” Madame Tootsie ” – aparent pseudonim, dar alegerea numelui este inexplicabilă, deci valoarea sa istorică este destul de dubioasă.
Un glosar foarte scurt intitulat ” Dictionary matrimonial , ” tipărit inițial în Punch dar retipărit în Bell „s Life in Sydney [New South Wales] and Sporting Reviewer (27 martie 1847) are acest lucru:
Tootsy , Mootsy și toate cuvintele care se termină cu tsy sunt termeni de mare drag. Înțelesul exact al nu au fost niciodată constatate. Nu se aud niciodată după treizeci.
…
Toodledums. — Consultați Tootsy .
Termenul ” footsy-tootsy „s ” apare în același ziar la mai puțin de șase luni mai târziu, la 4 septembrie 1847:
Un corespondent spune că a ocupat o cameră separată de cea a unui cuplu căsătorit printr-o partiție subțire. Într-o noapte friguroasă, el a bâzâit vocea dură a soțului – ” Scoate-ți copitele ! ” la care nevasta a răspuns, pe un ton querulos – ” Ah! nu mi-ai vorbit așa când ne-am căsătorit pentru prima dată – apoi îmi spuneai: „ Scoate-ți micul tău picioros tootsy” s ! „”
Aceasta poate fi de fapt sursa glumei transmisă de Hotten în Dicționarul argoului 22 de ani mai târziu. Multe alte ziare au relatat aceeași anecdotă în deceniul următor.
În orice caz, se pare că tootsy / tootsie / toots a existat de foarte mult timp ca un fel de expresie de afecțiune infantilă.
Comentarii
- Răspuns minunat și fascinant. Mama spune că bunica mea obișnuia să spună, când a văzut un bătrân deosebit de grizonat și crust, ” Gândește-te, o femeie o sărută odată picioare dulci de pui! ” și acum îmi pot imagina acele mame plecate sărutând picioare dulci.
- De asemenea, am editat un data – nu ezitați să reveniți dacă ‘ nu este ceea ce intenționați.
- @ 1006a: Vă mulțumim pentru corecție. Greșeala mea mai frecventă este să tastați ” 1916 ” – deci ” 2016 ” este de fapt mult mai aproape de semn decât de obicei (deși este încă greșit).
- Am făcut asta ocazional, ‘ de asemenea. De asemenea, inexplicabil, 1996. Și în ianuarie există ‘ de obicei doar aproximativ 50-50 șanse ca eu ‘ să o înțeleg.
Răspuns
Dicționarul de etimologie online note:
argou formă familiară de adresă către o femeie sau o fată, 1936, engleză americană, prescurtare pentru tootsie, tootsy, din tootsy-wootsy (1895), o formă familiară de adresare către o iubită, inițial un nume jucăuș sau creșă pentru un picior mic, din pronunția copilărească a picior (n.); cf. tootsy.
Intrarea pentru tootsy se extinde în acest sens:
și tootsie, 1854, baby- înlocuirea vorbirii pentru picior (n.). Candy bar Tootsie Roll solicită brevete de brevet din 1908.
Comentarii
- Deci … se pare că gangsterii din anii 1930 aveau fetișuri grave la picioare! Ummmmmmmmmmm … Informații acceptate.
Răspuns
Îmi sun tot timpul tootul. Amintindu-l dintr-un vechi serial de comedie numit „The Three Stooges”. În timp ce s-ar referi la o femeie frumoasă care le-a atras atenția ca „Toots”.