După ce am auzit fraza „inima slabă nu a câștigat niciodată doamna cinstită” pentru a treia oară într-un interval foarte scurt, am hotărât să-i aflu originea. Din păcate, când am Google, „primesc o grămadă de site-uri de calitate scăzută — spre deosebire de StackExchange — care menționează doar că” este un proverb și nu oferă niciun indiciu cu privire la originea sau data primei apariții. „Ceea ce mă întreb eu — este un citat literar, transmis de la un autor celebru în un proverb? Când este data primei sale atestări? Cât de familiar ar fi un britanic obișnuit cu această zicală? (Este „o zicală în principal britanică, nu? Nu cred că este populară în Statele Unite.)
Comentarii
- Al cui doamnă ' încerci să câștigi? 🙂
- L-am găsit în Iolanthe de Gilbert & Sullivan, dar sunt sigur că este mai vechi.
- De ce ar trebui să fie mai vechi decât Gilbert & Sullivan? Acestea erau un fenomen media din zilele lor și puteau populariza cu ușurință un proverb atât de potrivit.
- Pentru că este o vorbă atât de evidentă. Iată câteva citate datate pe care nu le-am verificat ' answer.com/topic/faint-heart-never-won-fair- doamnă – vezi alte răspunsuri
- Deoarece în Iolanthe, versurile merg " Fii legea ta // Ferăstrăul antic , // ' Inima slabă nu a câștigat niciodată doamnă cinstită! ' " Deci, Gilbert a crezut că a fost un proverb străvechi chiar și atunci.
Răspuns
Această zicală provine dintr-o vorbă engleză mijlocie, în jurul anului 1545 AD
Un laș într-adevăr neuer a obținut dragostea unei doamne faire. [1545 R. Taverner tr. Erasmus „Adages (ed. 2) 10]
În 1614 d.Hr., acesta a fost rafinat pentru a deveni:
Inima slabă neuer wonne faire Lady. [1614 W. Camden Rămâne despre Marea Britanie (ed. 2) 306]
Și mai târziu, în 1754A.D., a fost formulat în engleza recunoscută de astăzi:
Atunci, doamnă, nu vă vom nega. ‥ Nu am auzit spunând că inima aceea slabă nu a câștigat niciodată doamna cinstită. [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
Astfel este originea acestei ziceri.
Aceste ziceri au fost scoase din acestea cărți .
Dacă nu doriți să răsfoiți toate aceste cărți pentru aceste câteva fraze, încercați acest site
Comentarii
- Este ' interesant că există nu sunt articole – adică nu ' O inimă slabă nu a câștigat niciodată o doamnă corectă '. ' presupun că Faint Heart și Fair Lady sunt prezentate ca nume – calități personificate.
Răspuns
Cele mai vechi utilizări ale zicalei, sub forma modernă și tipărită, furnizate de Google Books sunt 1672, ceea ce este mai devreme decât ceea ce se afirmă în răspunsul de altfel bun al celui de-al treilea idiot. În special, este înregistrat într-un dicționar francez – englez (1673; se traduce în le couard n „aura belle amie ) și un manual de limbă engleză – latină (1672; fortes fortunat adjuvat , a cărui traducere modernă este „fortuna favorizează îndrăznețul”).
Trebuie remarcat faptul că proverbul este uneori formulat ca inima slabă nu a câștigat niciodată corect fecioară , dar pare a fi o modificare modernă în efortul de a părea arhaic. Prima sa utilizare înregistrată în baza de date Google Books este în Helen Eustis din 1946 The horizontal om .
Răspuns
„Inima slabă nu a câștigat niciodată doamna corectă” apare exact în această formă în Thomas Lodge, Euphues „Golden Lagacy (de obicei cunoscut sub numele de” Rosalynde „și cunoscut ca sursa pentru Shakespeare” As You Like It) „, spus de Rosalynde (deghizat în Ganymede) lui Rosader. Este posibil un witticism conceput pentru acest personaj spiritual. Scris în 1588, publicat în 1590.
Răspuns
Fraza a apărut în El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra.
Comentarii
- Din păcate, ideea era în aer în limba engleză înainte de nașterea lui Cervantes – vezi Thursday ' prima citare (Taverner, 1545).Expresia specifică ar putea fi atribuită lui Cervantes, deși la mâna a doua, dacă apare în prima parte: traducerea lui Shelton ' a apărut în 1612, înainte de Thursday ' a doua citație (Camden, 1614).
Răspuns
Originea este Queen Elisabeta prima. Un admirator, Sir Francis Drake, a gravat o fereastră la curte, exprimându-și teama de a-și declara sentimentele, la care regina și-a lăsat propria gravură, spunând „Inima slabă nu a câștigat niciodată Doamna cinstită”.
Răspuns
Generalul George Armstrong Custer a folosit cu toată această linie în comentarii despre o ocazie ratată din partea unui alt ofițer care a condus la Bătălia Micului Corn Mare. Comentariul său a fost publicat în New York Herald.
Comentarii
- Aveți un link de referință?
- Dar aceasta este prima referință? ' nu răspunzi cu adevărat la întrebare decât dacă spui ceva mai mult, pentru context.