Am citit o mulțime de franceză și mă găsesc constant fără să știu cum să pronunț cuvintele care încep cu G, de exemplu:
- gérer
- gants
Adică, când este un G greu ca în fată și când este un G moale (ceva de genul jerry )?
Există o regulă simplă pe care să o urmez pentru a ști cum să pronunț cuvintele franceze care încep cu G?
Comentarii
- Această alternanță nu se limitează la cuvintele franceze care încep cu G …
Răspuns
Putem separa 2 tipuri de vocale:
- " a ", " o ", " u " sunt vocalele puternice
- " e ", " i ", " y sunt vocalele slabe
-
g + a vocală puternică (a, o, u) va fi pronunțat ca un g ca în fată
-
g + a vocală slabă (e, i, y) va fi pronunțată ca j ca în jerry
Aveți aceeași regulă pentru pronunția " c ":
-
c + a vocală puternică (a, o, u) va fi pronunțată ca c ca în mașină
-
c + a vocală slabă (e, i, y) va fi pronunțat ca ca în săpun
De asemenea, un " ç va fi pronunțat ca ca în săpun indiferent de litera care urmează. (mulțumesc @ jv42)
Comentarii
- Mă bucur că răspunsul dvs. a venit înainte să-l termin pe al meu, aș fi uitat " y ".
- Despre ' c ' caz, puteți adăuga ' cc é dile ' sau ' ç ', care permite ' c ' + vocală puternică care trebuie pronunțată ca ' s '.
- @ jv42: ' c é dille ' cu 2 l
- @Shikiryu, oops, mulțumesc pentru corectare.
- și ç pot fi găsite numai înainte de a , o sau u .
Răspuns
Pronunția lui este determinat exclusiv de următoarea literă (în afară de câteva importuri recente). Aceasta nu are legătură cu faptul că g este prima literă a cuvântului.
G urmat de e, i sau y este un„ soft G ”, adică [ʒ] sunet (un sibilant palato-alveolar exprimat ). Acest sunet este rar prezent în engleză: cuvinte precum „jerry” au un sunet / dʒ /. Softul francez g, care este și pronunția literei j, este pronunția s în engleză cuvinte precum viziune sau Asia .
G urmat de a, o, u sau o consoană sau g la sfârșitul unui cuvânt (când „nu tace”), este un „hard G”, adică sunetul [g] (un plosiv velar exprimat ), adică g în „fată”.
Când se aude un sunet G greu necesar înainte de e, i sau y, ortografia franceză adaugă un u: u modifică pronunția g, dar nu introduce un sunet vocal. Exemplu: ligue (a league), pronunțat
(rimează cu „mare” în engleză).În schimb, -ge- poate fi utilizat înainte de a, o sau u pentru a forța un G moale; etimologia dictează dacă ortografia este -ge- sau -j-.
Aceeași distincție există pentru c, care este un C soft ([s] sound) înainte de e, i sau y și un sunet dur C ([k]) peste tot. (De altfel, engleza are aceeași regulă pentru C.) Există câteva cuvinte în care -cu- este folosit pentru a transcrie un sunet [k] (de exemplu écueil ( recif): [ekœj]), dar de obicei se folosește -qu-. O cedilla pe un c (adică ç) forțează softul sunet.
Răspuns
Pronunția se schimbă atunci când există un „e” sau „a” imediat după acesta.
Deci, în gérer este un „g” moale.
Unde la fel ca în gants este un „g” greu,