‘Continuați’ are o mulțime de semnificații în dicționare, ceea ce mă încurcă. Care sunt cuvintele și semnificațiile omise de „continuă” în următoarea scenă?
(Se joacă la un sport din lumea magică.)
”Am primit deja pariu pe Roddy Pontner că Bulgaria va înscrie primul – I-am oferit cote frumoase, având în vedere că primele trei ale Irlandei sunt cele mai puternice pe care le-am văzut în ultimii ani – și micuța Agatha Timms a câștigat jumătate din acțiuni ferma ei de anghile într-un meci de o săptămână. ”
„ Oh … continuă atunci ”, a spus domnul Weasley. „Să vedem … un Galion pe Irlanda să câștige?”
( Harry Potter 4 [Versiunea SUA]: p.88 )
Comentarii
- -Mulțumesc. Amândouă răspunsurile tale mi-au dat inspirație. Ce a spus primul vorbitor înseamnă practic „Aș putea să te invit la un pariu?”, Nu-i așa? Într-un mod de a vorbi, întrebarea mea pare a fi o chestiune de context, nu a unui verb frazal. Vă mulțumim din nou.
Răspuns
Continuați poate însemna vă rugăm să continuați sau continuați și faceți-o . În acest caz, poate însemna „Oh … vă rugăm să continuați și să faceți pariul atunci”, a spus domnul Weasley.
Există, de asemenea, o utilizare informală britanică a asta înseamnă că nu poți să fii serios pe un ton descurajator sau jenat.
Comentarii
- Oh, înțeleg. Uneori văd că „continuați” în cărțile Harry Potter . Excelent. Vă mulțumim pentru informații.
Răspundeți
Nu lipsește niciun cuvânt, … este doar o pauză.
„Oh … continuă atunci” înseamnă „Ok, sunt convins să o fac”