Textul citat nu este engleză formală, gramaticală, ci transcrierea a unui flux de gânduri, deci este puțin dificil de analizat.
Hell of a (pe care îl puteți vedea scris ca helluva ) adaugă puternic accent pe un concept; poate fi considerat un blasfemiu ușor. Ea „un iad de marinar înseamnă că este un marinar excepțional. Al dracului de mult înseamnă că există o cantitate mare sau un grad ridicat de ceva. Rețeta folosește o mulțime de zahăr înseamnă că rețeta necesită o mulțime de zahăr.
Nu este un drac, atunci înseamnă că nu există o mare parte sau un grad ridicat de ceva. S-ar putea referi la ceva spus anterior. Ar putea fi o declarație de modestie, că orice discutat nu este mare lucru, în ciuda muncii pe care scriitorul pare să o fi pus în ea. Ar putea însemna cu totul altceva.
Un drac de mult , adesea văzut ca a helluva lot este un mod colorat de a exprima o mulțime de x .
Exemple:
- Am fost la un bufet pentru cină și am mâncat dracul de mâncare .
- 30 de trilioane de dolari este dracul de mult de bani.
Orice x la care se referă exemplul dvs. trebuie să fi fost dat în propoziția anterioară.