În Mâna stângă a întunericului capitolul 2, „Locul din viscol” este o poveste istorică sau legendară despre un om (*) pe care l-am învățat se numește „Getheren”. În povestea aflată, el a comis ceea ce este văzut ca o transgresiune morală și, în consecință, a fost exclus.
Mi se pare frapant faptul că numele acestui personaj este „Getheren” al planetei „Gethen”. Semnificația poveștii în contextul cărții pare formativă și complicată așa cum este. Care este scopul acestei alegeri specifice de asemănare a numelui?
(*) Nu știu sigur ce sex să folosiți aici
Comentarii
- Nu ' nu cred că există atât de multă semnificație în numele său pe cât planeta ar putea fi numită după el – el a fost un personaj mitologic / cvasireligios important
- @Yasskier planeta care își ia numele de la el mi se pare semnificativă. Am aflat vreodată dacă " Gethen " a însemnat " iarnă " literal (numele folosit de Ekumen)?
- Genly folosește " man " pe tot parcursul; așa cum explică el în primul capitol " om trebuie să spun, după ce a spus el și " și în " The Place Inside the Blizzard " spune despre Getheren " fiind un tânăr și neîntărit "
- @DaveInCaz cel mai probabil " Gethen " sau " Getheren " nu ' nu se traduce direct în " Winter ". Ultimul nume a fost dat de străini ca o descriere a climatului rece al planetei. În mod similar, europenii au numit un grup de insule la est de Australia ca " Noua Zeelandă " chiar dacă avea un nume local " Aotearoa " (țara unui nor lung și alb).
Răspuns
Getheren este aparent un eponim , adică o persoană care a fost fondatorul unui loc sau obicei sau descoperire. Alte exemple includ Romulus, legendarul fondator al Romei, și Charles Darwin, foarte adevăratul fondator al darwinismului. Uneori au fost create eponime pentru a explica modul în care a apărut un oraș, așa cum poate fi cazul pentru Romulus . Ursula Le Guin a fost fiica a doi antropologi, iar ficțiunea ei arată o conștientizare profundă a conceptelor antropologice și lingvistice. Evident, Le Guin a dorit să sublinieze semnificația acestei povești în cadrul unei povești, sugerând că planeta Gethen a fost numită pentru legendarul Getheren din Shath.
Comentarii
- +1. Getheren a fost o figură istorică semnificativă, de aceea a fost folosit ca nume pentru planetă. Numele colocvial " Winter " este dat de persoane din afară (probabil pentru că " Snowball " a fost luat) și este foarte puțin probabil ca aceste două nume să aibă o semnificație similară.
- Se crede că eponimele au fost create, în multe cazuri, pentru a explica originea un nume de loc. De exemplu, este ' posibil ca Romulus să fi fost inventat pentru a explica numele Roma (Roma), al cărui sens ar fi putut să nu-l cunoască romanii. A fost satisfăcător să explicăm numele ca provenind de la un erou popular Romulus, dar nimeni nu știe astăzi dacă Romulus a existat, darămite dacă a fondat Roma. Dacă Le Guin a intenționat-o pe Getheren ca pe un eponim al lui Gethen, s-ar putea să fi intenționat și Getheren să fie un personaj legendar care nu a existat niciodată. (continuare)
- (continuare) În acest caz, numele Getheren ar fi putut fi derivat de la Gethen mai degrabă decât invers. Lăsând-o inexplicabilă, Le Guin a făcut ca povestea lui Getheren să se simtă legendară și făcând cea mai bară sugestie a unei legături cu întreaga lume Gethen, ea i-a indicat cititorului că povestea era importantă. De asemenea, s-a asigurat că morala povestirii ' a fost greu de înțeles de către cititori / străini, ridicând un pic de tensiune. Pălăriți lui DavelnCaz pentru că ați pus o întrebare interesantă și, după cum se dovedește, este destul de semnificativă.
- Dacă doriți să urmăriți Romulus, aici ' o scurtă discuție a originii numelui Roma. Cea mai bună presupunere a mea este că " Roma " provine de la numele mai vechi al Tibrului, râul care curge prin Roma. en.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology