Vreau să știu cum să traduc cuvântul nota în propoziții precum
care este nota de promovare pentru acest curs?
sau
Unde sunt postate notele finale?
Am găsit câteva opțiuni în dicționar precum 採 点 {さ い て ん} , 級別 {き ゅ う べ つ} și 等級 {と う き ゅ う}. Dar dicționarul nu îmi oferă suficient context pentru a decide dacă oricare dintre acestea este corectă.
Traducerile sunt ok? Ar trebui să folosesc o altă expresie?
Răspuns
Cuvântul pe care îl căutați este 成績 {せ い せ き}. În general, înseamnă „rezultat”, dar este frecvent utilizat pentru a însemna „notă”:
英語 で い い 成績 を 取 っ た
Am obținut o notă bună în limba engleză.
Comentarii
- nota de promovare っ て 「合格 点」 か も ね ・ ・ ・