În romanele americane, există o mulțime de expresie a acestui „ochi plati”.
Se pare că nu este o expresie foarte favorabilă, dar ce insinuează exact această expresie?
Nu sunt vorbitor nativ de engleză.
Comentarii
- Întotdeauna ajută pentru a oferi un anumit context, să zicem, un extras în care apare această expresie.
- Majoritatea accesărilor Google Books pentru " ochi plati " sunt despre insecte sau cartofi.
Răspuns
Flat se referă de obicei la plictisitor și lipsit de emoții.
lipsit de interes sau emoție; plictisitor și lipsit de viață; lipsit de vitalitate sau animație.
De multe ori este folosit greșit, a trebuit să mă uit o vreme pentru a găsi un exemplu bun și acesta a fost cel mai bun lucru pe care l-am putut face (nici măcar nu este o propoziție bună!)
Poate pentru că ochii plati nu aveau nicio expresie și se uita la mine ca un personaj mafiot.
Flat se poate referi la afect , scenariu , mâncare sau glumă .
Răspuns
De la Richard Ford The Sportswriter p 252 Plictisitor și fără emoții, da. 