În dicționar
scânteie (intransitiv): dacă ochii cuiva sclipesc, au o expresie fericită
scânteie cu
Ochii ei sclipeau de distracție.
luminează : dacă fața sau ochii cuiva luminează, ei arată plăcere, emoție etc.
cu
Ochii i s-au luminat de râs.
Chipul ei s-a luminat cu plăcere.
Întrebarea mea este
Care sunt diferențele dintre „ Ochii ei sclipeau ” și „ Ochii i se luminaseră „?
De exemplu,” Ochii ei sclipeau de plăcere / amuzament „&” Ochii i s-au luminat de plăcere / amuzament ”
Comentarii
- Evident, ochii persoanei ' nu ' t literalmente dă lumină; ambele expresii sunt metafore. Cred că să se aprindă implică o schimbare bruscă de exprimare, de exemplu, când primești vești bune sau când vezi pe neașteptat pe cineva pe care îl iubești.
Răspuns
Ambele expresii sunt metafore care nu au legătură cu lumina reală.
Ochii „aprinși” indică o schimbare a expresiei în ceva fericit / pozitiv sau care manifestă brusc un interes pentru ceva.
A avea o „sclipire în ochi” este un idiom care înseamnă de obicei că expresia ta arată fericire sau distracție sau, uneori, că păstrezi un secret.
Răspuns
twinkle implică o mișcare a ceva care are mai multă și apoi mai puțină lumină.
De exemplu, se spune că stelele sclipesc pentru că devin mai luminoase și apoi mai puțin strălucitoare atunci când sunt privite de o persoană. Este ca strălucitor.
De asemenea, se poate spune că luminile pomului de Crăciun sclipesc. Unele dintre ele pot deveni luminoase și apoi mai puțin strălucitoare. Provine din limba germană, care înseamnă a clipi.
Întrucât: a aprinde înseamnă doar că lumina intră în ceva. Dacă este aplicat ochilor, înseamnă plăcere sau că persoana este brusc fericită.
Deci, ochii tăi se pot aprinde, dar nu neapărat sclipesc. Imaginea sclipirii ochilor este ca (repetați este ca ) ideea că există mai multă și apoi mai puțină lumină în ochii voștri. Este o metaforă.
Deci, aprinderea înseamnă că lumina intră în ceva. Twinkle înseamnă că lumina este mai strălucitoare și apoi mai puțin strălucitoare continuu.
[Întrucât definițiile din dicționar sunt în întrebări, nu se repetă aici.]