Care este semnificația hotă în acest comentariu? Este cartier sau ” sa argou pentru altceva?
Cutler Ridge (au redenumit-o în Cutler Bay acum wtf) a fost capota de mult timp. Obișnuiam să facem curse de stradă la Black Point când eram adolescent prost. Dar Saga Bay și zonele de coastă imediate erau destul de frumoase pe atunci.
Editați:
Acest afiș și-a făcut comentariul ca răspuns la următoarea remarcă că „s-a făcut dintr-un alt poster:
SUV-ul tatălui meu a fost răscolit când locuiam în Saga Bay. Nu mai trăi în FL. Prea multă crimă și murdărie.
Comentarii
- Acesta ar putea fi, de asemenea, o greșeală de eroare. A fost bun de mult timp?
- Referință culturală: " Boyz n the Hood " imdb.com/title/tt0101507/?ref_=sr_1
- Contrast cu un Filmul lui Frank Sinatra din 1964 " Robin și cele 7 hote ", unde o glugă este un gangster imdb.com/title/tt0058529 ' Hood ' provine de la ' hoodlum ' aici, mai degrabă decât ' vecinătate '.
- Care ' este sursa acestei cotații? Acest lucru ar ajuta.
- @Theo Este întotdeauna util să includeți contextul în întrebare atunci când întrebați despre un cuvânt sau propoziție.Dacă possi citați două sau trei propoziții anterioare celei despre care întrebați. Și acest lucru este cel mai bine realizat prin editarea întrebării, nu în comentariu.
Răspuns
Aici, hota este folosită spre deosebire de drăguț . Este, într-adevăr, scurt pentru „cartier”, dar se referă în mod specific la un cartier de ghetou. „În mod normal, l-am auzit doar în formă nominală, iar dicționarul urban pare să-l folosească și în acest fel, dar aici este un adjectiv care se referă la starea săracă / de tip ghetou Cutler Ridge / Cutler Bay.
Dicționarul urban arată următoarele definiții
- Ghetoul.
- Cineva care este din ghetou.
- Cineva care acționează ca și cum ar fi din ghetou. Alte argouri: Hoodlum, Gangsta, Thug, Nigga, Pimp, Street-sobolan, Street Urchin etc.
- Preputul unui penis.
- Acoperirea clitorisului.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hood
Comentarii
- Cum poate ' hotă ' să fie contrastată cu ' frumos '? ' hood ' este un substantiv nu un adjectiv. Dacă s-ar spune ' o hotă ', atunci ar însemna un gangster. Dacă scria ' hota ', da da probabil ar însemna ' vecinătate '. De asemenea, Dicționarul urban nu este o referință foarte fiabilă (excelentă pentru motivație sau idei, dar cu autoritate discutabilă).
- De fapt, scopul răspunsului meu este că vorbitorul folosește " hood " ca adjectiv care înseamnă ceva contrar " frumos. " De asemenea, nu ' nu spun că înseamnă " vecinătate " în contextul citat . Re: Dicționar urban Nu susțin că dicționarul urban este o autoritate în limba engleză, dar ar trebui să ne gândim că, în problema argoului, cea mai importantă întrebare este ce înseamnă cuvintele pentru oamenii care le folosesc – care este exact ceea ce obțineți în dicționarul urban. În mod clar nu ' îl citez ca autoritate finală, ci ca referință; de fapt nu menționează " hotă " ca adjectiv.
- La reflecție și la toate aspectele actuale cazuri de ' hotă ', se pare că este folosit aici ca adjectiv, aproape identic cu modul în care ' ghetou ' poate fi folosit: " Ei nu ' Nu curățați cuptorul cu microunde după ce au explodat pizza în el? ' este atât de ghetou. "
Răspuns
Ca substantiv, hotă este argou pentru un ghetou sau o zonă săracă.Este scurtat de la cartier .
Ca adjectiv, hot este adesea folosit pentru a identifica cultural o persoană sau un obiect cu starea de a fi dintr-o astfel de zonă.
Răspuns
Bănuiesc — din cauza cuvântului Dar — că Cutler Ridge nu a mai fost „destul de drăguț” de ceva timp, deși nu am idee despre relația dintre Cutler Ridge și Saga Bay.
Dicționarul urban este de obicei o resursă destul de fiabilă pentru argou, deși trebuie să se exercite un nivel de precauție și nu este pentru cei slabi sau cu ușurință jignit. O serie de contribuții pentru hot indică „argoul pentru ghetou ; și că este o formă scurtată de cartier în cultura gangsterilor. Acest lucru pare rezonabil dacă nu este „destul de frumos”.
Totuși, contribuitorii la Urban Dictionary nu menționează o construcție de genul „has been hood”. Presupun că de tip ghetou ar putea fi o traducere rezonabilă.