În timpul unei discuții, oamenii îl criticau pe cântărețul adolescent Justin Bieber pentru stilul său slab de îmbrăcăminte pe una dintre fotografiile sale purtând o ținută care includea un pantalon de picior . Cineva a menționat apoi despre colegul său de cameră care poartă același stil de pantaloni, el a spus:
Roomie-ul meu are ca 4 perechi de picioare de picior de owens.
O altă persoană a răspuns:
Asta este „destul de bun, dar eu doar pot” Nu te uita în spatele aspectului de picior.
Ce înseamnă să te întorci ? Înseamnă sprijinirea sau aprobarea cuiva / ceva ?
Comentarii
- În acest tip de context, da.
Răspuns
Nu aș „Nu-mi place să spun sigur că este„ originea ”, dar utilizarea OP-ului mi se pare o versiune scurtată a …
ajunge în spatele catârului (și împinge-l, pentru a ajuta la progresul pe teren dificil)
… care în sine este în primul rând un idiom modern (popularizat de Tom Waits printre alții) care face aluzie la …
puneți umărul la roată (ajutați mulii / caii să se miște vagonul înainte, prin împingere)
Asta este de spus, sensul de bază al get behind este suport , după cum presupune OP. Însă, în practică, oamenii spun adesea că nu se pot „întoarce în urmă [o idee sau un curs de acțiune propus] atunci când înseamnă că nu„ t accepta Și uneori (poate prin asociere cu get = grasp ), când nu „t înțeleg it.
Răspuns
Celelalte răspunsuri sunt corecte despre Cu toate acestea, aș vrea să intru în detaliu cu privire la modul în care puteți distinge acest sens de celelalte două.
Aruncați o privire la această definiție din MacMillan . Acesta este împărțit în două sensuri:
-
Primul este să obții în urmă lucrarea pe care trebuie să o faci sau să obții în urmă cu unele facturi pe care trebuie să le plătiți. Cu alte cuvinte, înseamnă că ar fi trebuit să faceți mai mult sau să plătiți mai mult decât ați făcut până acum. Deoarece acest sens este intransitiv , veți vedea fraze precum:
- El se întoarce în spatele cu plățile sale ipotecare.
- Ea se întoarce pe temele ei.
În ambele exemple, verbul frazal a se întoarce este urmat de o frază prepozițională. Acest lucru este diferit de sensul doi:
-
Acest sens este cel explicat de FumbleFingers și Flimzy, adică a susține . Acest sens este tranzitiv , deci are un obiect direct:
- Părinții mei chiar s-a dus în spatele ideea mea și m-a susținut până la capăt.
- Acum că „s un candidat Pot rămâne în urmă .
Observați cum, în ambele exemple, veți fi în spatele ceva sau cineva .
Există încă o interpretare. Ce se întâmplă dacă nu este verbul frazal în spatele , ci combinația verbului obțineți și o frază de prepoziție care începe cu în spatele ? Să „Aruncăm o privire:
-
Al treilea sens al acestei expresii este unul literal: a ajunge în spatele cuiva sau ceva fizic :
- Am aprins siguranța pe dinamită, am alergat cât de repede am putut și am luat în spatele zidului de cărămidă.
- Am văzut venind soldații, așa că i-am spus fiicei mele să primească în spatele meu .
Acest sens arată ca sensul 2, deci va trebui să le distingeți prin context. Care dintre ele are mai mult sens?
Rețineți că numai sensurile 1 și 2 sunt date în intrarea în dicționar pe care am legat-o. Asta pentru că sensul 3 este combinația literală a cele două cuvinte și dicționarele nu enumeră acel gen de lucruri.Rețineți acest lucru atunci când căutați un verb frazal în dicționar – de obicei este posibil să folosiți literalmente cuvintele care alcătuiesc un verb frazal.
Răspundeți
Da, în acest context, a ajunge în urmă înseamnă a oferi sprijin sau aprobare.
Cred că termenul provine din conceptul de lider militar, cum ar fi când ai cărui subordonați sunt în spatele lui atunci când îi „conduce în luptă.
De exemplu,„ a ajunge în spatele generalului Washington ”ar fi să vă spun susține generalul Washington și, prin extensie, cauza sa (o America independentă).