Am auzit asta undeva pe YouTube și mi-aș dori să-mi amintesc unde anume. Persoana se înregistra de pe o tablă de bord în timp ce conducea și, când a observat că un polițist îl urmărea, a spus asta unei alte persoane care se afla cu el într-o mașină
Hei, stai. Acel polițist este _________ eu.
El am folosit acest cuvânt de argou pentru urmându-mă pe care „sunt curios să îl cunosc.
Mă refer la argoul de engleză americană.
Comentarii
- …….. tailing
- @EdwinAshworth: Mulțumesc, este ' bun. Dar a folosit altceva.
- Dogging , urmărind cu intenția de a prinde, este, de asemenea, o posibilitate. De asemenea, profil rasial , ca în „Hei, stai pe. Polițistul ăsta mă profilează rasial. ”
- etichetarea / urmărirea de-a lungul / în spatele / după?
- " Tailing " este de departe cel mai comun termen. În continuare aș spune " umbrire ". Dar există apt să existe o duzină de termeni de argou diferiți.
Răspuns
Aș spune tailing . Polițistul ăsta mă urmărește de câteva blocuri sună cel mai normal.
Tailgating nu este chiar ceea ce căutați – ceea ce implică urmărirea cineva prea apropiat și umbrirea este pentru alte contexte.
Pentru a-mi fundamenta răspunsul (din tezaurul Oxford American Writer)
verb
informal paparazzi i-au pus la coadă : urmați, umbrați, urmăriți, urmăriți, urmăriți, vânați, câine, câine, urmăriți, urmăriți.pe coada cuiva o mașină de poliție a rămas pe coada lui : ÎNCHIS în spate, urmărind îndeaproape, (greu) pe tocurile cuiva.
Din acele exemple, stalk adaugă o serie de alte implicații pentru ea, traseul este similar și îmi sună ciudat, vânătoarea , câinele și câinele adaugă de asemenea implicații. Urmărire este, de asemenea, una bună, dar nu este destul de argoul, nu-i așa? Și urmărire înseamnă a urmări.
Și am și mai multe pentru dvs. – dacă sunteți bine să o luați dincolo de argou . În experiențele mele personale cu prietenii mei, am spus și am auzit lucruri precum tipul ăla târâtor și tipul ăla a fost pe fundul meu de câteva blocuri acum .
Practic,
dacă cuvintele sugerate deja nu sunt suficient de bune pentru tine, trebuie să inventezi ceva. Orice funcționează cu oameni pe care îi cunoști, în zona ta. Mi-aș imagina că tipul ăsta de pe YouTube făcea exact asta.
Comentarii
- Minunat, omule. Mulțumesc. Cred că a folosit , " Polițistul ăsta mă înnebunește. "
- huh – sună ca " dogging " sau poate " mad-dogging " este un argou nou pentru " tailing ". mulțumesc pentru că MikeF
- Heh … asta mi se pare o prostie.
- Pentru referință, arată ca nebunie înseamnă a oferi cuiva un aspect îngrozitor (conform surselor de top googled).
- @GeorgePompidou: Știu. Dar ' este ceea ce este argoul, prost . Cred că ar fi putut fi derivat din " dogging ", sau poate chiar invers.
Răspuns
Ar putea fi umbrire . Dacă căutați coadă într-un tezaur, există câțiva alți termeni colocviali, dacă acesta nu este cel pe care îl căutați. (Traseu, pistă, tulpină și altele.)
În spycraft, tehnicile de supraveghere se referă la ochi ca cel care urmărește iepurele . ar putea spune că cineva privește prietenul tău.
Răspunde
Aș folosi cuvântul tailing. Polițistul nu se află în căutare, deoarece asta ar însemna că polițistul se află în spatele tău, dar nu înseamnă neapărat că te urmăresc. vă urmăresc.
Comentarii
- Bine ați venit la English.SE! ' este, în general, cel mai bine să citiți răspunsurile existente înainte de a adăuga propriul dvs., deoarece tailing și tailgating au fost explicate în răspunsurile anterioare. Răspunsurile noi ar trebui să adauge ceva nou.
Răspuns
stai. Acel polițist este on to eu.
Răspuns
Cu ani în urmă, când eu și prietenii noștri mergeam cu mașini separate, una după alta, am numit-o caravana . Cred că am auzit și acel cuvânt folosit ca verb, chiar dacă nu am făcut-o, cineva l-a folosit probabil așa, ca în „Ne” mergem la caravană la petrecere. „
Notă: aș pur și simplu am fost de acord cu răspunsul „tailing”, dar OP a spus deja că acesta nu este cuvântul folosit în videoclip. Deci, „căutăm alte posibilități cu o probabilitate anterioară mai mică acum.
Răspuns
Am fost „făcut”.
Polițistul m-a „făcut”.
Comentarii
- Vă rugăm să luați în considerare afișarea unui anumit sprijin pentru acest lucru.
- italki.com/question/86620?answer-sorting=3
- urbandictionary.com/define.php?term=made
- english.stackexchange.com/a/188783/239160
- @Jeremy Ceea ce cere Drew este asistența în răspunsul în sine. Vă rugăm să editați răspunsul dvs. Nu sunt pentru a face și a discuta despre posibilele îmbunătățiri ale răspunsului, dar nu este un loc bun pentru a pune aceste îmbunătățiri. Comentariile nu sunt ușor de căutat și sunt adesea șterse.