Ce ' este un bun traducător de limbă personalizat?

Bănuiesc că cel mai bun răspuns pentru ceea ce îmi imaginez este cazul dvs. de utilizare ar fi ca cineva să scrie un Word sau macrocomanda LibreOffice, dar nici măcar nu aș ști de unde să încep cu asta.

Cu toate acestea, ai putea folosi Vim pentru acest lucru – în special gVim, care are o versiune Windows. Acest lucru necesită un pic de setare sus, dar cred că rezultatele merită.

Notă: Deși nu este nici pe departe oricât de mințitoare ar fi criticii săi, învățarea Vim este non-banală și dincolo de scopul acestui răspuns. Dacă doriți, după ce ați instalat gVim, puteți utiliza meniul Start pentru a căuta „Vim Tutor” (fără ghilimele) pentru a obține un tutorial interactiv de bază. Merită să învățați, dacă puteți obține mergeți în jurul lui.

Configurarea

În primul rând, descărcați & instalați gVim din aici .

Veți avea nevoie și de plugin abolish.vim pentru :Subvert comanda. Instrucțiuni rapide de instalare pentru aceasta (odată ce ați instalat deja gVim):

1. Creați directorul C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles și apoi directoarele C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\autoload și C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\bundle
2. Descărcați Patogen , care este un manager de pluginuri pentru Vim – este cel mai ușor să luați doar fișierul zip și să îl despachetați în C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\autoload
3. Descărcați eliminați codul zip și extrageți-l în directorul pachetului
4. Creați un fișier text numit _vimrc în C:\Users\YOURUSERNAME și puneți următoarele rânduri în interiorul acestuia:

.

execute pathogen#infect() set encoding=utf-8 

Acum trebuie să creați fișierul dvs. cifru. Acesta va fi de fapt un fișier text simplu cu comenzi pentru Vim. Ar trebui să arate cam așa:

"paste from the clipboard into vim: 0put * "The substitute commands "Make sure you use %S rather than %s "The "silent!" prevents error messages silent! %S/quick/varryn/g silent! %S/fox/drugar/g silent! %S/dog/foob/g "delete the blank line which vim will have added: $delete "cut the text into the clipboard: %delete * 

Magia

Să spunem că aveți următoarele paragrafe:

Vulpea brună și rapidă sare peste câinele leneș. Vulpea brună și rapidă sare peste câinele leneș.

„Rapid!” a strigat câinele , necaracteristic, la vulpe: „Sari peste mine!”

… și vrei să-ți treci cifrul peste el, astfel încât fiecare instanță de „rapid” va fi înlocuit cu „varryn” și așa mai departe. Mai întâi, copiați textul din documentul dvs. Word (sau orice altceva). Apoi, deschideți gVim și tastați următoarele (apăsând Enter la sfârșit):

:source C:\path\to\cypher.txt 

După aceasta, puteți doar lipi paragraful înapoi în documentul dvs. Word, et voilà :

Varryn, drugarul maro sare peste foob leneș. Varryn, drugar maro sare peste foob leneș.

„Varryn!” strigă foob, neobișnuit, către drugar: „Sari peste mine!”

S-ar putea să nu doriți să introduceți calea completă către fișierul dvs. cifru; puteți pune următoarea linie în partea de jos a _vimrc:

command Cypher :source C:\path\to\cypher.txt 

Cu aceasta, puteți pur și simplu să tastați :Cypher (și apăsați Enter) fără a fi nevoie să vă amintiți unde este fișierul de fiecare dată.

În plus, dacă tastați @: în Vim, comanda anterioară a modului de linie de comandă (cele care încep cu un :) se va repeta; deci dacă traduceți mai multe paragrafe, ar trebui să tastați doar :Cypher prima dată și pentru toate ocaziile suplimentare (atâta timp cât lăsați Vim deschis) ați putea folosi doar @:.

Notă despre fișierul Cypher

Ați afirmat într-unul dintre comentarii că aveți deja configurat un cifru. Puteți utiliza gVim pentru a transforma acest lucru în sintaxa necesară aici, mai degrabă decât să o tastați din nou.

Presupun că cifrul dvs. este configurat într-un mod similar cu acesta – dacă nu este , puteți renunța la un comentariu & Voi modifica acest lucru în consecință:

quick varryn fox drugar dog foob 

Copiați liniile din orice fișier sunt stocate în prezent și deschid gVim. Tastați următoarele: "*p – aceasta va fi lipită din clipboard-ul sistemului (mai degrabă decât unul dintre numeroasele clipboard-uri interne ale Vim – numite „registre” de Vim).

(Dacă utilizați litere care nu sunt în limba engleză, este posibil ca unele dintre ele să nu apară corect, deoarece tiparul implicit nu este foarte bun. Pe Windows, ar trebui să aveți acces la excelentele Consolas; tastați :set guifont=Consolas:h10 (puteți pune această comandă în _vimrc sau, alternativ, într-un fișier _gvimrc, dacă like).)

Apoi tastați următoarea comandă (și apăsați enter la final):

:%s/\([^ ]*\) \(.*\)/silent! %S\/\1\/\2\/g 

Este destul de lung una, deci dacă vă este frică să nu o scrieți greșit, o puteți copia din acest răspuns și apoi tastați în Vim q: (care ar trebui să aducă un mic cadru în partea de jos a dvs. fereastra gVim), urmată de "*p pentru a lipi comanda și apoi apăsați Enter.

Acum ar trebui să aveți linii ca aceasta:

:0s/^/0put *\r/ :$s/$\r$delete\r%delete */ 

0put * silent! %S/quick/varryn/g silent! %S/fox/drugar/g silent! %S/dog/foob/g $delete %delete * 

:w C:\path\to\cypher.txt