Am un nou cățeluș pe care îl înregistrez și vreau să mă asigur că folosesc cuvântul potrivit pentru titlul „Doamnă” (nobil).
De exemplu: Lady Cassiopeia din Kimbertal
Nu sunt sigur dacă ar trebui să fie una dintre următoarele sau ceva complet diferit:
- Dame Cassiopeia von Kimbertal
- Herrin Cassiopeia von Kimbertal
Am văzut și cuvântul Adlige folosit, dar nu sunt sigur că este folosit ca titlu.
Danke
Răspuns
Nici » Dame «, nici » Herrin « sunt titluri aristocratice.
Herrin
În germană cuvântul » Herrin « deseori este folosit ca sinonim pentru » Domina « (dominatoare sau amantă în sensul sexual-fetiș al cuvântului).
Dame
Cuvântul » Dame « poate fi folosit doar ca cuvântul în engleză » femeie «. Este doar o versiune mai nobilă a » Frau «.
Dacă doriți să alegeți un rang nobil german, ați putea găsi unul aici: Adelstitel în Wikipedia . Pentru o câine femelă aș sugera:
- Gräfin (engl .: contesă)
- Freifrau (engl. Baroness)
- Baronin (engl. : baroneasă)
- Fürstin (engl .: prințesă)
- Prinzessin (engl .: prințesă)
- Edle von (engl. noble of)
- Frau von (engl .: lady)
Dar s-ar putea să fie și interesant pentru tine, că în țările vorbite în germană mulți câini sunt numiți:
Doamnă