Ce diferență între ほ し い (hoshii) și し た い (shitai)?

Forma 〜 た い -tai se atașează la masu -stema unui verb a forma " a dori să [verb] ", de ex.食 べ た い tabetai " a dori să mănânce ". Forma し た い shitai este doar cazul special al lui 〜 た い atașat la す る " de făcut ". Chiar dacă se atașează la un verb, rezultatul este un i -adjectiv (spre deosebire de engleză).

(が) ほ し い vine după un substantiv și înseamnă " a dori [să aibă / să aibă] un / substantivul ". La fel ca practic toate cuvintele care se termină cu し い, este și un adjectiv i .

(～ て) ほ し い poate veni și după te – forma unui verb și înseamnă " să dorească acest lucru. a face [verb] [pentru mine] ", de exemplu 食 べ て ほ し い " Vreau așa. to eat [this] ".

În general, aceste construcții sunt diferite, dar în cazul în care verbul este un " suru -verb " (adică de la forma [substantiv] + suru ) pot părea similare. Cu toate acestea, ele înseamnă de obicei ceva diferit:

電話 (を) し た い
denwa (wo) shitai
Vreau să fac un apel / Vreau să sun [așa.]

電話 が ほ し い
denwa ga hoshii
Vreau [să deține / a avea] un telefon

電話 (を) し て ほ し い
denwa (wo) shite hoshii
Vreau să faci un apel / Vreau să sunați [așa.]

În special,

し た い ん で す が
shitai n desu ga
Aș vrea să fac [sth.]

ほ し い ん で す が
hoshii n desu ga
Aș vrea să am [sth.]

し て ほ し い ん で す が
shite hoshii n desu ga
Aș vrea să faceți [sth.]

Rețineți că atât 〜 た い, cât și 〜 ほ し い exprimă dvs. proprii dorință / dorință. Conform regulă nescrisă că nu puteți cunoaște detaliile stării mentale a unei terțe persoane, ar trebui să utilizați use た が る și 〜 ほ し が る dacă doriți să vorbiți despre dorințele / dorințele altor oameni. Pentru mai multe detalii, consultați următoarele întrebări:

• Când se utilizează 欲 し が るîn loc de 欲 し い
• Pot fi utilizate た い și た が る pentru o persoană 1/2/3 ' dorința?
• Sufixul ～ が る este limitat doar la adjective specifice?

Comentarii

• Vă mulțumim că răspunsul a fost cel mai util. Vă mulțumim că mi-ați editat și întrebarea. > em
• Includerea lui 〜 た が る și explicarea diferenței cu 〜 た い ar face acest răspuns neprețuit.
• @ user1602 Vă mulțumim, acesta este un punct bun. Acest lucru a fost explicat în detalii în alte răspunsuri deja, așa că am adăugat o scurtă notă și linkurile relevante.

Trebuie să spui shitai (ndesu)

Diferența dintre hoshii ほ し い shitai し た い este aceea este pentru când doriți să faceți ceva, iar cealaltă este pentru a dori un obiect

ほ し い hoshi (1)

hoshii este un adjectiv. Este folosit în mod obișnuit cu particula subiect ga ga pentru a spune că doriți ceva. De exemplu

り ん ご が ほ し い (ringo ga hoshii) Vreau un / mărul

Poate fi folosit numai cu substantive, deoarece este un adjectiv care descrie substantivul ca „de dorit”.

(し） た い (shi) tai

The -tai sfârșitul este atașat la tulpina unui verb (partea dinaintea „masu”) și exprimă faptul că doriți să faceți orice se referă la verb. De exemplu

サ ッ カ ー を し た い (sakkaa wo shitai) Vreau să joc fotbal

Aici, shitai înseamnă „vrei să joci”. terminația tai poate fi atașată oricărui verb.

り ん ご を た べ た r (ringo wo tabetai) Vreau să mănânc un / mărul

O semnificație oarecum similară cu propoziția hoshii, cu excepția faptului că hoshii nu implică ceea ce ați face cu mărul. Tabetai exprimă clar o acțiune dorită.

ほ し い hoshi (2)

Hoshii poate fi folosit și atunci când doriți să exprimați că doriți altcineva a face ceva

Este atașat la forma -te a verbului. De exemplu

り ん ご を た べ て ほ し い (ringo wo tabete hoshii) Vreau să mănânci mărul

Terminarea „-ndesuga” este o problemă separată, dar în esență face ceea ce spui un pic mai puțin direct. Ca propoziție de bază, nu aveți nevoie de ea.

Cred că Ishitaindesuga este greșit. Aș scrie:

Shitaindesu (ga) (し た い ん で す (が))

Întrebați„ diferența dintre し た い și 欲 し い „? Dacă da, diferența este clară:

• し た い înseamnă că doriți să face
• 欲 し い înseamnă a dori să au

Comentarii

• I ' Nu sunt sigur dacă acesta este un mod destul de bun de explicat. Cum ați explica し て 欲 し い?
• Hmmm … し て 欲 し い înseamnă " doriți să faceți "?
• da, este corect.