Care este corect?
Clara primește un cadou de mama ei.
Clara primește un cadou de la mama ei.
Și de ce?
Comentarii
- Ambele sunt în regulă. Alegerea prepoziției depinde în principal de faptul dacă doriți să vă concentrați atenția asupra furnizorului ( by- clauza modifică dat ), sau cadou ( din- clauză modifică prezentarea ).
Răspuns
Clara primește un cadou de mama ei.
Aceasta este forma pasivă a „ Mama ei îi dă un cadou Clarei ”. Prepoziția „ de ” este utilizată pentru a indica cine sau ce a făcut ceva.
Clara primește un cadou de la mamă.
Aceasta este forma pasivă a „Cineva îi dă un cadou Clarei de la mama Clarei”. Prepoziția „ din ” dă originea prezentului.
Dar „Clara primește un prezent de la mama ei ”nu spune cine i-a dat lui Clara cadoul de la mama ei:
Exemplu:
Tatăl Clarei: „Aici ești Clara. Acesta este un cadou de la mama ta; din păcate, ea nu ți-o poate oferi ea însăși, pentru că a trebuit să meargă la Paris timp de trei zile pentru afaceri. ”
În acest caz, putem spune„ Clara primește un cadou de la mama ei de tatăl ei . ”
Răspuns
Dacă mama dă prezentul, 1. este corect. Dacă prezentul este de la mamă, 2. este corect.
Dacă mama dă prezentul, iar prezentul este de la mamă, atât 1. cât și 2. sunt corecte, dar este posibil să doriți pentru a sublinia una dintre ele.
Cazurile 1. și 2. sunt diferite, deoarece mama ar putea oferi un cadou de la o mătușă a cărei neprezentare. Pe de altă parte, o mătușă ar putea să ofere un cadou de la o mamă a cărei neprezentare.
Deci 1. și 2. sunt cazuri diferite care nu înseamnă chiar același lucru și trebuie să alegeți.