Comentarii
- Dacă e-mailul dvs. este e-mail, " este destinat să informeze pe cineva mai înalt din ierarhie ", probabil ' probabil că le-ai spus tot ce trebuie să le spui și să nu-și piardă timpul (pe care l-ar considera mai valoros decât al tău ) citind un verb suplimentar inutil.
- Cu toții folosim un verb suplimentar inutil, uneori pentru un motiv întemeiat.
Răspuns
Bine ați venit pe site!
Vă pot vedea dilema și, în viitor, aș eticheta acest tip de întrebare cu „registru” și „formalitate” ,” să fie clar.
Este adevărat că uneori facem afirmații sau întrebări într-un limbaj mai formal sau mai politicos în anumite circumstanțe, iar a dvs. sună ca una dintre aceste situații. Cu siguranță nu aș folosi FYI în anumite situații formale de scriere. Poate că una dintre acestea ar putea funcționa:
Aș vrea să vă aduc la cunoștință … + o problemă / o descoperire recentă / un fapt interesant
Aș vrea doar să vă actualizez pe …
Aș dori să vă anunț că …
ADĂUGAT (pe baza cererii posterului pentru expresii mai scurte):
Doi candidați puternici pentru expresii mai scurte, care sunt foarte sinonime cu FYI:
Doar pentru a ști …
Doar pentru a fi „conștient …
Singura mea ezitare este că ați indicat că doriți să transmiteți un anumit respect, iar politicia în engleză (și în multe alte limbi) este transmisă – în parțial – prin alungire și indirectare (cu moduri, timp trecut, garduri vii și ipotetice). De exemplu, dacă vreau să știu ce oră este, aș putea întreba „Ce oră este?” Totuși, s-ar putea să pară prea brusc dacă vorbesc cu cineva pe care nu-l cunosc sau cu cineva căruia ar trebui să-i arăt respect. Dar aș putea spune:
Știi ce oră este?
Mă întrebam dacă ai timp …
S-ar întâmpla să ai timp?
Sau, dacă vrei să devii politicos aproape dezgustător, ai putea încerca:
Îmi pare foarte rău că vă deranjez, dar mă întrebam dacă s-a întâmplat să știți ora.
Verbajul excesiv are o funcție sociolingvistică importantă.
Comentarii
- Vă întrebați dacă există versiuni mai scurte care au un înțeles similar cu expresiile pe care le-ați sugerat.
- De asemenea, ați putea sugera, " Am crezut că ' te voi ține la curent cu asta. "
Răspuns
În loc de FYI , puteți scrie Pentru informațiile dvs. .
În opinia și experiența mea, „pentru informațiile dvs.” este acceptabil pentru a informa pe cineva mai înalt din ierarhie despre ceva (de exemplu, despre un fir de e-mail) și este evident mai formal decât abrevierea sa FYI.
Este mai bine să fii precis (fără să fii nepoliticos) decât să incluzi formalități înfundate care fac ca propozițiile să fie intolerabil de lungi și care pot ascunde mesajul.
Puteți lua în considerare și:
-
Vă rugăm să fiți informat că …
-
Vă rugăm să fiți informat că …