Săptămâna trecută, am stat toată noaptea lucrând în casa mea din cartierul meu extrem de liniștit. În jurul orei 3 dimineața, a început o furtună care a rupt tăcerea nopții. M-am bucurat de zgomotul ploii pe fereastră și pe acoperiș. A doua zi, îi spuneam povestea unui prieten, dar nu găseam un cuvânt bun pentru a descrie sunetul ploii. Cel mai apropiat lucru pe care îl aveam în minte era cuvântul impinge , care Văzusem într-o propoziție a lui James Joyce.
„Am auzit ploaia lovind pământul” – James Joyce
Impinge surprinde cu precizie tot ce vreau să transmit despre experiența mea cu sunetul ploii, dar este prea formal pentru o conversație cu un prieten. Există un cuvânt bun pentru a descrie experiență?
Comentarii
- ” Impinge ” are, în general, o conotație negativă, așa că folosirea impinge aici pare un lucru rău.
- Fiul meu, care și-a început cariera academică în muzică, are o colecție de baghete de ploaie, fiecare dintre ele replicând o cadență anume a ploaia care cade. Sunetul poate varia enorm în funcție de intensitatea sa, de suprafața pe care cade s etc. Dar fiecare dintre care am ascultat sună într-un fel autentic. Deci, cred că nu căutați un cuvânt, ci mulți. en.wikipedia.org/wiki/Rainstick
Răspuns
Am auzit ploaia bătând pe acoperiș.
Am auzit ploaia aruncând fereastra.
Am auzit ploaia bătând acoperișul.
Am auzit ploaia bătând pe fereastră.
Sau, dacă îți place ideea de tobe și vrei să devii mai literar despre asta, ce zici de:
Ploaia bate un tatuaj blând / violent / solemn tatuaj pe acoperiș.
Comentarii
- Răspunsul dvs. ar putea fi îmbunătățit oferind o explicație a diferențelor dintre aceste cuvinte, cu exemple adecvate și definiții din dicționar . Vă încurajez să examinați centrul de ajutor pentru îndrumări privind furnizarea de răspunsuri bune.
Răspuns
Există o mulțime de fraze idiomatice bune în engleză pentru ploaie:
Ploaia pitter-pattered pe acoperiș.
„Pitter-patter” înseamnă sunete ușoare sau bătăi, și adesea este folosit pentru a descrie sunetul animalelor mici (cum ar fi pisicile) pe măsură ce se mișcă ușor. Are o conotație destul de pozitivă și ușoară, iar utilizarea „pitter-patter” pentru a descrie ploaia invocă un sentiment de melodie și calm.
Ploaia presărat pe acoperiș.
„Sprinkle” înseamnă împrăștiere sau dispersare. În general, se aplică pe obiecte mici, cum ar fi acoperiri cu praf sau zahăr. Atunci când descriem ploaia, aceasta implică, în general, că picăturile de ploaie sunt mici și blânde. Poate implica un sentiment de răspândire într-un mod întâmplător sau neîndrumat. Din acest motiv, are o conotație destul de neutră, ceea ce înseamnă, în general, ploaie slabă.
Ploaia plouată acoperișul.
„Duș” înseamnă multă apă, ar trebui să evoce senzația de a fi la duș. Creează senzația unei cantități mari de apă, care coboară în picături mari. Nu este neapărat agresiv sau negativ, dar implică multă apă. Un „duș” de apă pe acoperiș nu ar putea fi rezolvat în sunete individuale de picătură, ci ar fi în schimb o trântorie constantă de zgomot.
Ploaia a aruncat pe acoperiș.
„Pelt” înseamnă a ataca cu obiecte. Aici, ar trebui să evoce un sentiment de furie sau agresivitate, ca și cum apa s-ar arunca în atac pe acoperiș. „Ploaia ploilor” ar fi picături mari, rapide, care coboară puternic.
Ploaia bătută acoperișul.
„Bătător” înseamnă a bate sau a ataca. În general, evocă întotdeauna un sentiment de agresiune și violență. Când este utilizat cu ploaie, implică adesea un tip de ploaie cu vânt, deoarece vântul și ploaia „lucrează împreună” pentru a ataca clădirea. În ochii minții, s-ar putea să vedeți obloane bătând și să auziți șuieratul vântului când vă imaginați că „plouă bătând”.
Există mult mai multe fraze, dar acestea ar trebui să vă dea drumul.Dacă sunteți în căutarea unei conotații mai specifice, voi vedea cu ce pot veni.
Răspuns
Poate ” presară „sau” patter „sau” pelt „?
Comentarii
- sau eventual ‘ splatter ‘
- Răspunsul dvs. ar putea fi îmbunătățit oferind o explicație a diferențele dintre aceste cuvinte, cu exemple adecvate și definiții ale dicționarului. Vă încurajez să consultați centrul de ajutor pentru îndrumări privind furnizarea de răspunsuri bune.
Răspuns
Încercați să transmiteți nu numai ceea ce a făcut ploaia, ci și modul în care v-a făcut să vă simțiți. Metafora este o opțiune: strummed , a bâzâit, a tintuit, a tocat (metafore muzicale) șoptit, a oftat, a gemut, a mormăit, a dansat, a lovit dansat (personificare)
Alte posibilități: plinked, beat, droned, hoar, grabit, whooshed, crashed, carened, tumbled, tapped, gurgled, tunat
Poate că nu se concentrează strict pe sunet:
Mai figurativ (și poate necesita cuvinte suplimentare): învăluit, înfășurat, îmbrățișat
Și alegerile mai literale: difuzate, turnate, înlăturate, înmuiate, scufundate
Răspuns
Una dintre preferințele mele este:
În afara ploaia atinge pe frunze, pentru mine mi se pare că „ne aplaudă dragostea liniștită pe care am făcut-o.
–Ray Lamontagne, Gol
O astfel de frumoasă impunere a umanității găsită uneori în jurul nostru în natură. Cu siguranță, putem vedea clar această frumusețe dacă avem doar dispoziția bună.
Răspuns
Pe măsură ce scriu, ascult până la prăbușirea primei averse semnificative de ploaie care a căzut în centrul (aka „nordul”) California în șapte luni. Iată definiția lui Merriam-Webster din „Al XI-lea dicționar colegial” a plash , despre care am fost surprins să aflu că este folosită de cel puțin 1513 ca substantiv și 1542 ca verb:
plash vi (1542 ) : pentru a provoca un efect de stropire sau stropire vt : pentru a sparge suprafața (apei): SPLASH
Forma intransitivă a verbul este cel relevant aici.
Comentarii
- Plash sună ca un cuvânt bun pentru a descrie ploaia pe fereastră. ‘ Caut un cuvânt puternic pentru ploaie pe acoperiș, deoarece sună mai agresiv.
- @ Întotdeauna Întrebare: În acest caz, pe lângă sugestiile excelente de Rusty Tuba, Nick2253 și Sharkusha, ați putea lua în considerare verbul mai puțin obișnuit percuss : ” pentru a atinge brusc; în special pentru a practica percuția pe. ” Merriam-Webster datează acel verb în 1560.
Răspunde
Ploaie.
Ca în: Mi-a plăcut sunetul de ploaie pe fereastra mea și pe acoperișul meu.
Nu încerc să merg pe tot Hemingway sau pe William Zinzer pe tine , dar deseori le răpim puterile substantivelor de zi cu zi folosind adjective floride sau cuvinte baroce. Cititorului sau ascultătorului se poate avea încredere în legătura cu propoziția pe care ați scris-o cu propriile sale experiențe plăcute ale sunetului ploii.
Răspuns
Învierea este un cuvânt liniștitor, un sunet în șoaptă.
Comentarii
- Cuvânt minunat, dar ‘ nu este de obicei asociat cu ploaia, nu-i așa? Cum ați încadra acel cuvânt într-o frază cu ploaie?
Răspuns
Există întotdeauna acest cântec ne cere să „Ascultăm ritmul ploii care cad”.
Răspunde
Cadență: recurența modulată și ritmică a unui sunet mai ales în natură
Comentarii
- Nu ‘ cadența are o conotație în scădere și creștere? De exemplu, eu ‘ spun ” cadență a respirației după alergare o milă „, dar ploaia nu are calitatea repetată a căderii și a creșterii.
- Asta va depinde pentru ce elemente ritmice îl folosiți.” candența constantă a tamburilor ” / sau / ” vâslele s-au deplasat înapoi și înainte într-o cadență constantă ”
- Cadența sugerează ceva care are un ritm regulat, cum ar fi bătăile copitelor, bătăile inimii, tamburul, picurare, vâsle sau poate chiar un ciocănitor. Nu aș considera ‘ că ploaia ar avea un ritm regulat.
Răspunde
Dacă percepeți o calitate muzicală în ea, puteți alege tintinnabulation (deși este adesea rezervată pentru clopoțele sunete)
Un sunet care sună sau clipește. [ Oxford Dictionaries Online ]
Răspuns
„Susurration” este probabil ceea ce aș folosi.
Comentarii
- Bine ați venit la Stack Exchange. Ar putea fi util dacă citiți cum să răspundeți , deoarece acest răspuns nu ‘ nu vă explică motivele din spatele motivului ai folosi acel cuvânt. Un răspuns bun la această întrebare arată clar de ce o anumită alegere este una bună.
Răspuns
Acest întrebarea mi-a amintit de un vechi cântec preferat ABBA: „ Cu o zi înainte de a veni „,
Și stingând lumina
Probabil că am căscat și m-am ghemuit încă o noapte.
Și zăngănind pe acoperiș trebuie să fi auzit sunetul ploii
Cu o zi înainte de a veni tu
Compozitori: ANDERSSON, BENNY GORAN BROR / ULVAEUS, BJOERN K. Versuri The Day Before You Came © Universal Music Publishing Group, EMI Music Publishing
Comentarii
- Totuși, care este răspunsul tău? ” Rattling? ” Este, din păcate, același verb care poate fi folosit pentru a descrie ce fac prizonierii în barele din cuștile lor – nu neapărat o conotație plăcută.
- Hmmm s-ar putea să ai un punct. ‘ este doar pentru că pentru mine ‘ zăngănit pe acoperiș ‘ are o calmare efect pentru mine, dar poate să nu fie cel mai bun cuvânt pentru a exprima ceea ce dorea PO.
Răspuns
I Nu-mi amintesc unde am văzut asta, dar „pleuvisaud” a fost folosit pentru a descrie sunetul plăcut al ploii. În special, sunetul reconfortant al ploii pe acoperiș în timp ce unul este înăuntru.
Comentarii
Răspunde
M-am bucurat de zgomotul ploii pe fereastră și pe acoperiș.
M-am bucurat de sunetul ploii care bătea pe fereastră și pe acoperiș.
Comentarii
- Că ‘ destul de clișeu é d. Am crezut că ‘ ai venit cu ceva unic. 🙂
Răspuns
Deoarece nimeni nu a spus-o încă, îmi place cuvântul scurge .
Oferă un sentiment de lumină, mișcare calmantă și poate suna atât poetic, cât și capricios.
Comentarii
- Un vot negativ nu are niciun bine fără o explicație