Tocmai am aflat că „hanasemasu” înseamnă „a vorbi” și că „ga hanasemasu” înseamnă aproximativ același lucru. Pe Google Translate, „hanasemasu” apare ca „capabil să vorbească” și „ga hanasemasu” apare ca „pot vorbi”, dar din câte știu, nu există conjugare în japoneză, deci dacă doriți să specificați „ Eu pot vorbi „, ați adăuga” watashi wa „la început. De asemenea, l-am văzut scris ca „wa hanasemasu”. Așadar, întrebarea mea este: ce înseamnă „ga / wa”?
Comentarii
- Ați citit vreo descriere a modului în care funcționează gramatica japoneză sau te bazezi pe Google Traducere? O descriere gramaticală de bază ar trebui să răspundă la întrebările dvs. despre particule de caz și să vă arate, de asemenea, că japoneza are munți de conjugare (doar nu pentru persoană sau număr).
- Este întrebarea despre forma potențială , sau despre diferența dintre particule? Oricum, la această întrebare a fost răspuns de mai multe ori
Răspuns
hanasu / hanashimasu înseamnă „a vorbi”
hanaseru / hanasemasu înseamnă „a putea vorbi”
„X-san ha ( pronunțat „wa”) Y-go ga hana seru / hana semasu „înseamnă” X-san poate vorbi limba Y „.
Așa cum au menționat alți oameni, „watashi ha” nu trebuie inserat atunci când vorbești despre tine, deoarece în japoneză, într-o frază cu „fără subiect”, subiectul este înțeles prin context. Dacă NU există context, presupunerea devine că trebuie să vorbești despre tine, astfel încât
„nihongo ga hanasemasu” să devină „pot vorbi japoneză”.
într-un astfel de caz , pur și simplu vorbind, „ga” conectează subiectul și verbul.
Răspunde
„ga” din exemplul tău de acolo stă acolo singur, fără să facă nimic. Ai nevoie de un cuvânt înainte de el. Pentru „hanasemasu” (apropo, ceea ce înseamnă „a putea vorbi„ nu „a vorbi”), „ga” este, în general, markerul pentru limba pe care o poți vorbi. Deci „nihongo ga hanasemasu”. Puteți adăuga „watashi wa” la început pentru a indica faptul că dvs. puteți vorbi japoneza, dar în general se poate deduce.