Înseamnă „viziune slabă în ambii ochi ”sau„ în general viziune slabă ”.
„Jumătate” nu înseamnă „50%” aici, înseamnă doar „semnificativ pe cale de a fi”. În mod similar, „pe jumătate mort” înseamnă „rănit grav” (sau poate doar extrem de obosit, ca o exagerare), „pe jumătate adormit” înseamnă „senzație de somnolent, sau poate somnolent, dar totuși conștient”.
Dacă cineva ar fi pierdut un ochi, dar ar putea vedea bine prin cel rămas, nu ar fi „t numiți-i „pe jumătate orbi”: pot vedea aproape la fel de bine ca pe cineva cu doi ochi – singura diferență este un câmp vizual mai mic.
Dacă cineva ar fi pierdut un ochi și ar avea o vedere slabă în rămânând unul, le-ai putea descrie în continuare ca „pe jumătate orbi”, dar ai putea spune și „El avea doar un ochi, iar acesta era pe jumătate orb”.
Comentarii