Am întâlnit expresia și am căutat online, dar nu am găsit un răspuns bun. Ei ( link1 link2 ) practic spuneau că este o chestiune nedreaptă, fără a explica exact conotație și ce înseamnă „mormânt” în această expresie.
Comentarii
- Mormânt = serioasă
- @ NS.X. Este ' minunat că ați făcut câteva cercetări pe internet înainte de a vă pune întrebarea. Dar ați căutat și cuvinte într-un dicționar bun? Un dicționar bun va furniza semnificația fiecărui cuvânt. În plus, site-urile la care vă conectați nu sunt surse de informații fiabile .
- @CarSmack I ar fi trebuit să menționez că am verificat cu câteva dicționare online (de ex. merriam-webster.com/dictionary/grave ) care nu ' nu au semnificație pentru această frază specială. Am văzut semnificația cuvântului ' grave ', dar din moment ce nu am ' nu am învățat alte fraze în care ' grave ' folosește acest sens, am pus această întrebare. Intrarea în dicționar poate fi suficientă pentru ca dvs. sau vorbitorii de limbă indo-europeană generală să înțelegeți expresia cu încredere, dar nu și pentru mine.
Răspuns
Este aproape să fie o întrebare din dicționar. Wikționarul oferă această definiție relevantă pentru „mormânt”:
Grav, în sens negativ; important, formidabil. [din secolul al XIX-lea.]
Acest lucru îl acoperă destul de mult. Cu toate acestea, ceea ce dicționarul nu spune este că acesta este un adjectiv „lipicios” (sunt sigur că există un termen gramatical mai tehnic pentru acesta, dar nu îl știu).
Ceea ce înseamnă asta este că veți auzi aproape întotdeauna „mormânt” folosit pentru a modifica un număr mic de cuvinte, în special „nedreptate” sau „insultă” sau „eroare”. Nu sunt fraze sau clișee destul de stabilite, dar s-au „lipit” împreună.
Deci, în timp ce nu veți auzi niciodată un vorbitor nativ spunând:
Am avut o realizare gravă în această dimineață.
și este puțin probabil să auziți chiar și ceva de genul:
Adunați runda; „Mă tem că am vești grave.
s-ar putea să auziți pe cineva spunând:
Lipsa de țelină din sacul tău de vită este o nedreptate gravă pentru vegetarieni.
Comentarii
- Punct excelent! Mă întreb dacă ar trebui să subliniem că această definiție a " mormânt " a căzut din uzul obișnuit în afara dintre aceste fraze și chiar aceste fraze devin rare.
- Wikționarul are o dată cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat greșită. În Hamlet , scris în jurul anului 1601, Mercutio rănit de moarte face un joc de cuvinte pe cuvânt, " Cereți-mă mâine și veți găsi un om grav. "
Răspuns
Înseamnă nedreptate, care este atât de gravă sau de mare încât este un motiv de îngrijorare sau îngrijorare.