Am urmărit un film grozav, The Help , lansat în 2011 și cu Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain și Octavia Spencer.
În film, există o scenă în care există o conversație despre modul în care oamenii sunt răi față de servitoare:
Am lucrat pentru mama domnișoarei Jolene până în ziua în care a murit. Apoi fiica ei, domnișoara Nancy, mi-a cerut să vin să lucrez pentru ea. Domnișoara Nancy este o adevărată drăguță doamnă. Dar domnișoara Jolene „a terminat-o în testament. Am ajuns să lucrez pentru domnișoara Jolene. Domnișoara Jolene” este o femeie răutăcioasă. Mediu pentru sport. Doamne, am încercat să găsesc un alt loc de muncă. Dar în toată lumea atenție la familia franceză și domnișoara Jolene mă deținea.
În acest paragraf, nu înțeleg de ce este un alt cuvânt pentru „ea este cu adevărat răutăcioasă”. (Am aflat semnificația alternativă din subtitlul oficial coreean)
Există vreo expresii speciale pentru înseamnă pentru sport ? I ” Aș fi recunoscător dacă cineva mi-ar putea oferi motivul. (FYI, nu sunt vorbitor nativ și studiez engleza zilele acestea)
Mulțumesc,
Comentarii
- Înseamnă „a fi crud pur și simplu pentru distracție și fără niciun alt motiv”. La fel ca „vânătoare pentru hrană” vs „vânătoare pentru sport (distracție)”.
Răspuns
Merriam Webster definește „pentru sport” ca
pentru plăcere și nu ca loc de muncă sau pentru mâncare necesare pentru supraviețuire. de exemplu. vânătoare și pescuit pentru sport
Prin urmare, propoziția în cauză sugerează că domnișoara Jolene nu este răutăcioasă decât pentru propria ei plăcere.
Răspuns
înseamnă pentru sport … fiind crud pur și simplu pentru distracție și fără niciun alt motiv … aproape de idiom face sport de TFD – idiom al sportului
sport cu cineva sau ceva de care să tachinezi sau joacă-te cu cineva sau ceva.
După cum se găsește într-o carte Google și blog / articol:
„Mai probabil [ea a fost] doar răutăcioasă pentru sport , dar cu Vera, cine știa”? The Sayers Swindle
„Oamenii nu sunt răi pentru sport sau pentru că sunt împotrivă voi; oamenii sunt răi să facă față „. un blog
Oamenii nu sunt răi pentru sportul sau pentru că sunt împotriva ta; oamenii sunt răi să facă față. un articol
Comentarii
- Citatul spune ' face sport de '. ' înseamnă că sportul nu funcționează acolo ' Puteți veni cu o ofertă sau o definiție mai bună?
- @Mitch cred că așa funcționează.
- De asemenea, nu ' t vezi ' înseamnă pentru sport ' în textul linkului respectiv.
- @Mitch a făcut tot posibilul. Se va șterge dacă este recomandat. tks
- Are sens acum