În urma întrebării mele anterioare despre expresia din noiembrie a revistei Time. Articolul din 10 decembrie 2011 „Secolul Chinei sau India?”, A fost următoarea propoziție în același articol:
„Țara (China) continuă să aibă un surplus imens de cont curent și va afișa doar o ușoară deficit bugetar anul acesta. De asemenea, are rezerve valutare în valoare de peste 3 trilioane de dolari ( și numărare ) și, într-o lume în care națiunile dezvoltate sunt angajate în devalorizări valutare ale cerșetorului-vecinului tău, un renminbi în continuă consolidare. ”
Nu înțeleg semnificația „ și numărare ” în rândul „Are, de asemenea, o valoare de peste 3 trilioane de dolari ( și numărare ) rezervele valutare. ” Ce înseamnă? „Și numărarea” adaugă o semnificație sau o precizie specială declarației și cifrei de 3 trilioane de dolari?
Comentarii
- Acesta este răspuns într-o referință standard, deși nu este cel mai de încredere: ro .wiktionary.org / wiki / and_counting
Răspuns
„ … și numărarea … „a devenit o expresie populară datorită filmărilor televizate ale lansărilor de rachete NASA, care au fost vizionate popular de la începutul programului spațial american în anii 1960 și o mare parte a erei Navetei Spațiale în anii 1980, până când lansările au devenit atât de obișnuite încât mulți oameni au încetat să le găsească interesante.
Majoritatea oamenilor sunt încă familiarizați cu cele zece secunde înainte de decolare, care sunt numărate secundă cu secundă „zece … nouă … opt … „. Dar numărătoarea inversă începe cu mult înainte de aceasta, începând cu „T minus 43 ore și numărând ”.
„și numărând” înseamnă că ceasul cu numărătoare inversă încă bifează . Ceasul este întrerupt în unele etape cheie în perioada de pregătire pentru a decola. În acele momente, crainicul spune în schimb „T minus 20 minute și ținând ”, după care ceasul este oprit în timp ce se desfășoară o procedură cu lungime variabilă. Apoi, când ceasul este repornit, auzim „T minus 20 minute și numărare”.
- Numărătoarea inversă Apollo 11 de la aproximativ T minus 6 minute YouTube
- Numărătoarea inversă 101 a NASA
Aceia dintre noi vârsta, așa cum citim „peste 3 trilioane de dolari (și numărare)”, va auzi „ și numărare ” pe tonul telefonic și accentul american al inginerului de numărătoare inversă al NASA.
Folosirea expresiei de către oamenii din acea epocă este probabil să facă referire în mod deliberat la numărătoarele inversate ale NASA. Cu toate acestea, este o frază destul de obișnuită încât să fie folosită acum de oameni care probabil nu au cunoștințe despre acest context.
Răspuns
Și numărare înseamnă pur și simplu că numărul crește tot timpul. 3 trilioane de dolari și numărarea înseamnă că valoarea rezervelor lor valutare este în prezent de aproximativ 3 trilioane de dolari și va crește odată cu trecerea timpului.
Comm ents
- Notă: pentru link, trebuie să derulați puțin în jos pentru a găsi definiția adecvată.
- Am ghicit așa din contextul propoziției . Dar, în măsura în care am consultat dicționarele engleze japoneze (Kenkyusha ' s Readers Plus și Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) la îndemână , nu a fost menționată utilizarea „creșterii / creșterii” în definițiile lor. Ei înregistrează pur și simplu definiția „numărați” ca verb care înseamnă (1) calculați, (2) considerați, (3) fiți importanți, (4) vă bazați, (5) luați un ritm. Așadar, nu eram sigur dacă pot interpreta „și numărarea” aici ca „încă în creștere.” Este cuvântul ' numărare ' în sensul ' crescând ' foarte des în acest mod în engleză?
- @YoichiOishi Expresia exactă " și numărarea " este utilizată în acest mod; implică faptul că a existat o sumă cunoscută în momentul scrierii, dar a crescut, deci trebuie să contorizați în continuare. Există o emisiune de televiziune numită 17 copii și numărare , de exemplu, despre o familie care avea 17 copii, dar ai cărei părinți continuau să conceapă mai mult, fără nicio limită aparentă în viitorul apropiat.
Răspuns
Așa cum au spus alții „și numărarea” înseamnă a crește în continuare.
Ideea este aceasta: am numărat până acum 3 trilioane de dolari, dar încă nu am terminat de numărat, ne așteptăm să vină mai multe.
Ceea ce înseamnă că implicația nu este strict că este în creștere, deși o face înseamnă că, ci mai degrabă faptul că numărul dat nu este finalizat.
Răspuns
Aici „și numărare” înseamnă că rezerva este în creștere și va crește în viitorul apropiat.