Ce înseamnă „coajă goală” în contextul următor.
Deci, de ce a căzut Franța atât de ușor? Este prea ușor să indicăm cauza citată de obicei în manuale – faptul că Franța lui Napoleon III a fost o coajă goală. Acest lucru ar fi putut fi adevărat, dar și Austria, Rusia și Imperiul Otoman, și au durat mult mai mult să cadă din grație. Este posibil ca Franța să fi căzut mai întâi din cauza avantajului absolut al Prusiei în putere pe continent ; era într-un loc nepotrivit la momentul nepotrivit în fața unui dușman atât de puternic.
http://www.sparknotes.com/history/european/1871/section5.rhtml
Comentarii
- Este o metaforă care vine de la animale cu scoici, precum melcii și crustaceele. Găsiți cochilii goale pe plajă – nu au viață în ele. Un " coajă goală " este ceva care are forma externă a ceva , dar îi lipsește viața din interior și nu își poate îndeplini scopul potrivit. Franța nu era un stat care ar putea funcționa corect și, în consecință, ar putea cădea cu ușurință rugați-vă dușmanilor.
- Gândiți-vă la o coajă de broască țestoasă goală.
Răspuns
În acest context, sintagma „coajă goală” înseamnă că Franța avea o aparență de putere militară fără substanța acesteia. Ca metaforă, este „potrivită”. Înțelesul metaforic cel mai direct evocat este acela al artileriei impotente: de exemplu, o coajă de artilerie fără pulbere sau un alt exploziv în interior. Ajungând dincolo de acea metaforă, sensul evocat este sensul că fără ceva din interior este slab, fragil – la fel cum o coajă de ou goală se prăbușește ușor și complet atunci când este stresată, așa a căzut și Franța.
Răspunde
Toată structura este acolo, dar nu există viață. „Era ca o coajă goală după ce soția sa a murit, performând mecanic prin rutinele sale zilnice.”