Ce înseamnă când oamenii îți spun “ Ai un cap bun ”?

Laudă. „Este o utilizare metaforică a capului pentru a însemna ceea ce conține – creierele și bunul simț să le folosim.

De asemenea, am auzit:

Aveți un cap bun pe umeri.
Aveți un cap bun pentru [un anumit subiect].

De exemplu , din Tribul Ponca de JH Howard:

[T] șefii vor numi conducătorul. A fost ales dintre cei mai curajoși războinici. Trebuia să aibă un cap bun și să nu facă lucrurile cu nerăbdare sau altfel ar suferi întregul trib.

Comentarii

• Acest răspuns nu ' nu abordează problema când să preferați inteligent sau inteligent . Restul este însă foarte bun.
• Chacun à son go û t . Preferința aici este o chestiune de opinie.
• Pe de altă parte, dacă cineva spune " Tipul respectiv are un gât iad pe umeri puteți presupune că ' nu este un complement.
• Vă rog să diferă. Un ' gât completează întotdeauna unul ' umerii.

Când cineva spune „ai un cap bun pentru ceva” înseamnă că ai o capacitate naturală de a faceți ceva bine.

Are același înțeles ca și „aveți un talent pentru ceva”.

Dacă vrei să spui că cineva arată inteligență și judecată bună în loc de un talent special, utilizați inteligent sau inteligent .

Iată câteva cazuri în care ați putea prefera acest idiom în locul unui singur cuvânt, inteligent sau inteligent .

1. Dacă doriți să transmiteți partea „judecată bună”.
2. Dacă doriți să utilizați cap bun pentru ceva (ceva specific).
3. Dacă aspectul și simțul (sau sunetul) unei expresii idiomatice vă atrage mai mult nu există o descriere cu un singur cuvânt – în contextul specific.

În 1978 am împărțit standul de bandă (la saxofon înalt) cu trombonistul Frank Rosolino în Cedar Rapids, Iowa. Tocmai făcuse o clinică (performanță și predare) la un liceu sau colegiu local, iar aceasta a fost o jam session care a urmat. Când am terminat de jucat, mi-a spus: " Ai un cap bun. " Am fost atât de uimit să primesc un compliment de la unul dintre cei mai mari tromboniști de jazz din lume, că nici măcar nu l-am întrebat ce vrea să spună. Probabil descrierea de mai sus a creierelor " și bunul simț de a le folosi (când improvizați) ar fi cea mai bună definiție.

Trist să spunem că viața lui Frank s-a încheiat tragic mai târziu în acel an.

Comentarii

• Acest lucru vi se pare o experiență minunată. Vă rugăm să susțineți răspunsul fără a cita alte răspunsuri. În caz contrar, acest lucru este cel mai bine lăsat ca un comentariu. Vă rugăm să luați un moment pentru a tur site-ului și citiți FAQ și fiți binevenit!