Un utilizator, de pe Reddit, a răspuns la o întrebare despre ce va deveni învechit în următorul deceniu, cu „reviste”.
Apoi, un alt utilizator a răspuns cu „Adevărat și îngrozitor. Ce se întâmplă dacă tableta moare și trebuie să fac caca?” Și, în cele din urmă, un utilizator a răspuns la asta cu „La sticla de șampon cu sinele tău rău. În Canada, avem limbile engleză și franceză, astfel încât„ să fie de două ori mai mare decât citirea. ” sticla de șampon cu tine sinele rău „, pot înțelege că el vorbește despre recurgerea la citirea sticlei de șampon în loc de reviste sau tablete și orice altceva, dar partea” eu rău „, nu o înțeleg.
Am cercetat fraza fără rezultat, majoritatea rezultatelor căutării sunt cele ale unei melodii pe numele „Continuați cu sinele tău rău” de Consumer Rapport și câteva linkuri către UrbanDictionary, dar toate fac referire la aceeași frază ca și titlul melodiei.
Răspuns
Sinele tău rău este argou:
În prezent citat de OED ca prima instanță a cuvântului superbad, piesa lui Brown „Super Bad” din 1970 oferă un exemplu excelent de implicare a lui Brown în Folosirea slangului afro-american popular al răului în perioadă În acest context, când Brown cântă: „Am suflet și sunt foarte rău”, el se laudă cu talentul său, fără să se orienteze spre nici o autocritică.
După cum sa menționat mai sus, rotația pozitivă a lui Brown pe rău nu a fost tocmai nouă. Rău a fost folosit pentru a însemna „bun” sau „excelent” încă din secolul al XIX-lea, în special în lumea jazzului, înainte de a exploda pe deplin în cultura afro-americană în anii 1960. Brown a desfășurat acest sentiment de rău și în alte melodii, mai ales în piesa sa din 1968 „Say It Loud – Im Black and Im Proud”, care începe îndemnul către interpreții de studio să cânte și / sau să cânte „cu sine rău. ”
Răspuns
În utilizarea afro-americană a limbii engleze, cuvintele au uneori sensuri inversate intenționat. Aceasta își are originea în limbile africane. De exemplu, în Mendekan, unde mâna stângă nu este niciodată folosită pentru a saluta sau mânca, mâna stângă este denumită „bölö nyuman” – „mâna bună”, chiar dacă atingerea unei alte persoane este considerată nedorită. Engleza americană, „rău” înseamnă „excepțional de bun”. O alegere europeană a cuvântului paralel american ar fi „minunat” sau „minunat”. faci – arăți bine și faci bine! „Este adesea folosit ca un compliment pentru membrii sexului opus. Cel mai vechi exemplu înregistrat pe care l-am găsit este în single-ul” Oogum Boogum „de 1967 de Benton Wood. reflectă popularitatea termenului în cel puțin ultima jumătate a anilor 1960, deși utilizarea sa este foarte probabil anterioară acestui lucru.